1 00:05:54,479 --> 00:05:55,646 Lako. 2 00:06:21,932 --> 00:06:23,308 Polako, devojko. 3 00:06:32,153 --> 00:06:33,571 Polako, devojko. 4 00:06:35,115 --> 00:06:36,409 Lako. 5 00:06:36,660 --> 00:06:37,953 Stani, devojko. 6 00:06:39,163 --> 00:06:40,456 Stani. 7 00:06:46,172 --> 00:06:48,883 Pa, želim da svako od vas momci... 8 00:06:48,968 --> 00:06:52,680 ...da sebi kupite Ingersoll sat od 1 dolara. 9 00:06:52,806 --> 00:06:54,892 Ne možeš ih slomiti čekićem i... 10 00:06:55,017 --> 00:06:57,728 ...neće izgubiti više od minute mjesečno. 11 00:06:58,230 --> 00:07:01,316 - Znam da kasnimo, g. Andersen. - Kasniš dva sata! 12 00:07:01,401 --> 00:07:04,071 Radovi ovdje počinju u 6:00 ujutro. 13 00:07:04,155 --> 00:07:05,823 - Odgovara svima. - Da, gospodine. 14 00:07:05,907 --> 00:07:07,409 Prenoćili smo u Bozemanu. 15 00:07:07,492 --> 00:07:09,161 Grad je prazan kao voćnjak. 16 00:07:09,286 --> 00:07:11,079 Svi su upaljeni za rijeku Ruby. 17 00:07:11,164 --> 00:07:13,041 - Zašto? - Zlato. 18 00:07:13,125 --> 00:07:14,710 U Ruby? 19 00:07:14,836 --> 00:07:16,254 Igrano prije mnogo godina. 20 00:07:16,337 --> 00:07:18,923 Ne. Ovo je novi štrajk. Oko 20 milja iznad. 21 00:07:19,008 --> 00:07:21,553 Skoro do Beaverheada. Reci mu, Smajli. 22 00:07:22,637 --> 00:07:25,307 pa, činjenica je, ja i momci smo mislili... 23 00:07:25,391 --> 00:07:28,644 ...hteli bismo da se provozamo i da se malo pogledamo. 24 00:07:28,729 --> 00:07:33,651 Moram dobiti 1500 glava u Belle Fourche prije nego što mi padne snijeg. 25 00:07:34,111 --> 00:07:35,988 Unajmljeni ste da ih premjestite. 26 00:07:37,032 --> 00:07:39,869 - Željeli bismo vam pomoći... - Želiš li mi pomoći? 27 00:07:40,870 --> 00:07:42,371 Ostali gotovi su se izvukli. 28 00:07:43,916 --> 00:07:45,792 Ostalo nas je samo pet. 29 00:07:46,211 --> 00:07:47,587 To ga razbija. 30 00:07:47,670 --> 00:07:50,132 Radiš nas noću i danju, i Božić, takođe! 31 00:07:50,217 --> 00:07:52,886 - Plaćam svake subote! - Ima lakšeg novca. 32 00:07:53,011 --> 00:07:54,221 Uradićemo to na ovaj način. 33 00:07:54,304 --> 00:07:57,558 Provozaćemo se gore i pogledati okolo, dvije ili tri sedmice. 34 00:07:57,684 --> 00:08:00,687 ako ne upali, mi ćemo uzeti ostale i odmah se vratiti. 35 00:08:00,772 --> 00:08:02,690 Imate moju riječ o tome. Zar ne, momci? 36 00:08:02,774 --> 00:08:03,525 Tako je. 37 00:08:03,608 --> 00:08:05,235 - Tvoja reč? - Da, gospodine. 38 00:08:05,528 --> 00:08:07,072 Pa, evo moje riječi. 39 00:08:07,656 --> 00:08:09,741 Skidaj se sa mog namaza! 40 00:08:10,660 --> 00:08:11,702 Odmah! 41 00:08:20,214 --> 00:08:21,382 Jadno. 42 00:08:33,147 --> 00:08:34,483 Pa, trče... 43 00:08:35,067 --> 00:08:38,195 ...očisti ispod mene. Cijela prokleta gomila njih. 44 00:08:38,280 --> 00:08:41,032 Čuo sam većinu toga. Da vidim to. 45 00:08:44,204 --> 00:08:47,332 Budala dolazi u grad sa šakom zlatne prašine i... 46 00:08:47,417 --> 00:08:51,004 ...svaki magarac u krugu od 50 milja ugasi se za njim. 47 00:08:52,340 --> 00:08:55,260 Moj dan bi muškarac ostao s tobom na rukovanju. 48 00:08:55,887 --> 00:08:57,513 Drugi je dan, Wil. 49 00:08:57,638 --> 00:08:58,806 Da. 50 00:08:59,433 --> 00:09:03,354 Pa, pretpostavljam da ću preći na mjesto Bigelow, vidi šta mogu da nađem. 51 00:09:03,772 --> 00:09:04,982 Možda Henri... 52 00:09:05,065 --> 00:09:07,276 Henry Bigelow ima 60 godina, Wil. 53 00:09:09,404 --> 00:09:10,531 I ja sam. 54 00:09:36,607 --> 00:09:38,610 Malo bučno ovde. 55 00:09:38,944 --> 00:09:41,071 Tako je bilo cele nedelje. 56 00:09:41,781 --> 00:09:43,032 Ima li sreće? 57 00:09:44,493 --> 00:09:45,494 br. 58 00:09:47,455 --> 00:09:49,624 Danas sam putovao 30 milja... 59 00:09:50,584 --> 00:09:53,087 ...nisam našao nijednu ruku koja bi mogla... 60 00:09:54,297 --> 00:09:55,883 ...baci se sa mnom. 61 00:09:57,719 --> 00:09:59,805 - Jesi li razgovarao sa Parkerom? - Da. 62 00:10:00,847 --> 00:10:02,683 Njegova žena će dobiti bebu. 63 00:10:03,518 --> 00:10:04,854 Šta kažeš na Millera? 64 00:10:05,354 --> 00:10:07,356 Njegova žena želi dijete. 65 00:10:07,941 --> 00:10:10,443 Sucker je oženjen samo tri sedmice. 66 00:10:25,506 --> 00:10:29,677 Pa, ako ne možete nabaviti svoju stoku na tržište ove godine, odložite za iduću. 67 00:10:30,804 --> 00:10:33,224 Šta ću sa ovogodišnjim računima? 68 00:10:33,809 --> 00:10:37,187 Plati ih sledeće godine. Dođavola, mnogi ljudi ovdje rade. 69 00:10:37,313 --> 00:10:39,273 Ne, neću ići na tik. 70 00:10:44,239 --> 00:10:46,325 Da ti je vrat bio ukoceniji... 71 00:10:46,450 --> 00:10:49,536 ...nisi se mogao ni sagnuti da navučeš čizme! 72 00:10:53,084 --> 00:10:54,753 Začepi i sipaj! 73 00:11:13,527 --> 00:11:15,738 Da li ste ikada pomislili da zaposlite momke? 74 00:11:16,156 --> 00:11:17,282 Koji momci? 75 00:11:17,407 --> 00:11:18,618 Školarci. 76 00:11:18,701 --> 00:11:20,870 Oh, naravno, i žene. 77 00:11:21,038 --> 00:11:24,708 Šta kažeš na moju mamu u Cedar Cityju? Ona ima samo 92 godine. 78 00:11:25,252 --> 00:11:27,296 Nemate puno izbora. 79 00:11:27,463 --> 00:11:30,216 U toj školi nema klinca starijeg od 15 godina. 80 00:11:30,300 --> 00:11:32,970 Oni su između sijena i trave. Trebaju mi ​​muškarci. 81 00:11:33,304 --> 00:11:36,016 Koliko ste imali godina kada ste otišli na svom prvom gonjenju stoke? 82 00:11:36,100 --> 00:11:38,936 - Kakve to veze ima? - Koliko si imao godina, Wil? 83 00:11:39,020 --> 00:11:41,022 - Pa, u moje vreme... - Koliko godina? 84 00:11:41,356 --> 00:11:42,607 Trinaest. 85 00:11:43,150 --> 00:11:45,237 I pantalone mog starog stasale su mi. 86 00:11:45,571 --> 00:11:47,614 „Ovaj zgodan aranžman je dizajniran... 87 00:11:47,699 --> 00:11:50,618 „...da prilagodim ženske dugačke haljine do dužine hoda. 88 00:11:51,412 --> 00:11:54,124 "Nosi se oko struka, ima dva kraja..." 89 00:11:57,920 --> 00:11:59,130 Dobar dan, gospodo. 90 00:11:59,213 --> 00:12:00,840 'Popodne, gospođice Ellen. 91 00:12:01,258 --> 00:12:04,721 Jeste li gospodo odlučili treba li vam dodatno školovanje? 92 00:12:05,097 --> 00:12:08,934 Pa, pretpostavljam da bi nam dobro došlo, ali samo dolazimo u posetu. 93 00:12:09,436 --> 00:12:10,770 Pa, uđi. 94 00:12:12,023 --> 00:12:13,482 Molim te, sedi. 95 00:12:29,795 --> 00:12:31,465 Ne dobijamo često posetioce. 96 00:12:32,967 --> 00:12:35,595 Čitali smo iz Montgomery Ward kataloga. 97 00:12:36,138 --> 00:12:39,559 Gramatika je sasvim tačna i uvek je najzanimljivije. 98 00:12:40,268 --> 00:12:42,646 Elizabeth, hoćeš li nastaviti, molim te? 99 00:12:44,565 --> 00:12:46,984 "...od kojih duži ima kopču od nikla... 100 00:12:47,069 --> 00:12:50,990 „...koji drži dno suknje do bilo koje željene visine... 101 00:12:51,075 --> 00:12:53,661 "...onaj kraći, kuka za držanje ventilatora. 102 00:12:53,911 --> 00:12:57,749 „Ovaj lift je nošen u Čikagu tokom protekle sezone mnogo toga... 103 00:12:57,833 --> 00:13:00,628 „...i dame to smatraju gotovo neophodan." 104 00:13:00,712 --> 00:13:02,214 Hvala ti, Elizabeth. 105 00:13:02,464 --> 00:13:05,926 A sad da čujemo kako dobro rade momci. 106 00:13:06,177 --> 00:13:09,348 Odložite svoje kataloge i izbaci svoje čitaoce. 107 00:13:13,688 --> 00:13:15,064 Charles Hunnicutt. 108 00:13:15,356 --> 00:13:17,818 Da li biste nam pročitali današnji zadatak? 109 00:13:26,789 --> 00:13:29,166 "Zdravo tebi, blith..." 110 00:13:30,377 --> 00:13:31,545 Blith? 111 00:13:33,171 --> 00:13:34,340 Blithe. 112 00:13:35,092 --> 00:13:38,596 "...srećni duh, ptico kakva nikad nisi bila." 113 00:13:40,015 --> 00:13:41,057 nisu bili? 114 00:13:42,225 --> 00:13:44,020 "Ptico kakva nikad nisi bila." 115 00:13:48,358 --> 00:13:51,111 „To sa neba ili blizu njega Sipaj svoje..." 116 00:13:51,613 --> 00:13:52,698 Skloni se! 117 00:13:52,781 --> 00:13:54,283 - Šta imaš? - Ništa. 118 00:13:54,367 --> 00:13:57,537 Homere, uzmi ruku iza tvojih ledja! 119 00:14:01,167 --> 00:14:02,377 I otvori ga! 120 00:14:08,344 --> 00:14:10,764 Prestani! Sad prestani! 121 00:14:11,057 --> 00:14:12,224 Sedi dole! 122 00:14:35,880 --> 00:14:37,215 Odustani, Wil. 123 00:14:37,800 --> 00:14:39,635 Ne mogu pomjeriti nebo i zemlju. 124 00:14:41,638 --> 00:14:42,806 pa... 125 00:14:44,517 --> 00:14:46,143 O čemu razmišljaš? 126 00:14:48,106 --> 00:14:49,148 Vi. 127 00:14:50,650 --> 00:14:53,236 Žene poput vas žive dugo. 128 00:14:54,321 --> 00:14:57,075 Sestre su videle sve svoje muževe stavi ispod. 129 00:14:57,910 --> 00:14:59,787 Više nego vjerovatno hoćete i vi. 130 00:15:01,206 --> 00:15:02,666 I ne želim... 131 00:15:02,916 --> 00:15:05,211 ...vidim da ćeš završiti nečiji kuvar. 132 00:15:06,839 --> 00:15:09,341 Ja sam tvoj kuvar 40 godina. 133 00:15:10,051 --> 00:15:11,720 Prilično dobar, takođe. 134 00:15:12,971 --> 00:15:14,432 Postaje hladno. 135 00:15:14,683 --> 00:15:16,768 Uđite, popijte šoljicu kafe. 136 00:15:18,812 --> 00:15:20,022 Ja ću biti unutra. 137 00:17:01,449 --> 00:17:02,616 Prokleti Anse! 138 00:17:03,536 --> 00:17:05,121 On ih je nagovorio na ovo. 139 00:17:08,000 --> 00:17:11,378 Bolje da im skočim pravo u grlo i završi s tim. 140 00:17:15,593 --> 00:17:17,094 Ne budi strog prema njima. 141 00:17:18,138 --> 00:17:21,517 Mora da su putovali pola noći da stignem ovako rano. 142 00:17:28,818 --> 00:17:29,986 Dobro jutro, momci. 143 00:17:30,070 --> 00:17:32,198 Dobro jutro, g. Andersen. 144 00:17:37,497 --> 00:17:40,167 Izgleda da će to biti još jedan lijep dan. 145 00:17:42,921 --> 00:17:44,506 Šta mogu učiniti za tebe? 146 00:17:44,840 --> 00:17:48,010 Anse Petersen kaže da tražiš za ruke za vašu vožnju. 147 00:17:49,013 --> 00:17:50,682 Došli smo da se prijavimo za posao. 148 00:17:53,435 --> 00:17:56,689 Pa, da li je neko od vas ikada bio u gonjenju stoke? 149 00:18:00,736 --> 00:18:02,697 Da li je neko od vas ikada čuvao stoku? 150 00:18:05,784 --> 00:18:07,412 Pa, šta ti možeš? 151 00:18:08,122 --> 00:18:09,790 Svi možemo da jašemo. 152 00:18:11,626 --> 00:18:14,713 Većina nas može da uže. Nas par smo prilično dobri. 153 00:18:15,338 --> 00:18:16,966 Pa, to je nešto. 154 00:18:19,928 --> 00:18:23,098 Znate, staza je vožnja nema piknika u nedeljnoj školi. 155 00:18:24,642 --> 00:18:27,021 Moraš shvatiti da se baviš sa najglupljima... 156 00:18:27,147 --> 00:18:30,233 ...najgore stvorenje na Božjoj zelenoj zemlji. 157 00:18:30,735 --> 00:18:34,489 Krava nije ništa drugo nego mnogo problema vezan u kožnoj torbi. 158 00:18:35,450 --> 00:18:37,243 Konj nije mnogo bolji. 159 00:18:41,665 --> 00:18:43,251 Govoreći o konju... 160 00:18:46,338 --> 00:18:49,967 Nabavio sam malo zelene ždrebice tamo. 161 00:18:51,094 --> 00:18:52,555 Zovem se Crazy Alice. 162 00:18:53,307 --> 00:18:57,102 Ako bi neko od vas ostao na njoj, za recimo 10... 163 00:18:58,063 --> 00:19:01,066 ...mogao bih to imati na umu dođe vreme za zapošljavanje. 164 00:19:16,295 --> 00:19:17,463 Hvala. 165 00:19:36,530 --> 00:19:38,574 Mirno, devojko, mirno. 166 00:20:06,404 --> 00:20:07,488 Lako. 167 00:20:18,294 --> 00:20:19,962 Lako. Evo nas. 168 00:20:32,898 --> 00:20:34,149 ko je prvi? 169 00:20:37,570 --> 00:20:40,990 Pa, pokušaću da je osedlam dok se ti odlučuješ. 170 00:20:56,136 --> 00:20:57,596 Odlučili ste se? 171 00:21:00,309 --> 00:21:01,644 Ja ću prvi. 172 00:21:16,079 --> 00:21:18,666 Počeću da brojim kada udariš u sedlo. 173 00:21:39,610 --> 00:21:40,945 Pet. Šest. 174 00:21:41,155 --> 00:21:42,406 Sedam. Osam. 175 00:21:44,032 --> 00:21:45,201 Vrijeme! 176 00:21:45,953 --> 00:21:47,496 Skidaj se s nje! 177 00:21:57,801 --> 00:21:59,261 Moje ime je Hunnicutt. 178 00:21:59,846 --> 00:22:00,972 imam 15 godina. 179 00:22:02,015 --> 00:22:03,851 I svi me zovu Slim. 180 00:22:09,150 --> 00:22:10,777 Polako, devojko. 181 00:22:10,985 --> 00:22:12,028 Ja sam sljedeći. 182 00:22:17,369 --> 00:22:18,913 Polako, devojko. Lako. 183 00:22:21,291 --> 00:22:23,294 Ona je rang. Držite um u sredini. 184 00:22:40,484 --> 00:22:42,569 Isključi se, mladiću! Kaucija! 185 00:22:48,119 --> 00:22:50,163 Moje ime je Homer Weems, g. Andersen. 186 00:22:50,247 --> 00:22:52,874 I nadam se da nisam jahao sve grubo od nje. 187 00:23:12,901 --> 00:23:14,987 - Jesi li dobro, dečko? - Da, gospodine. 188 00:23:15,405 --> 00:23:17,992 Moje ime je Clyde Potter. Zovu me Debeli. 189 00:23:18,742 --> 00:23:20,411 Težim prema crijevima. 190 00:23:30,633 --> 00:23:32,343 moje ime je... 191 00:23:32,886 --> 00:23:35,764 Njegovo ime je Bob Wilson. On se uzbuđuje. 192 00:23:46,863 --> 00:23:49,157 Ja sam Charlie Schwartz. Ja sam Jevrej. 193 00:23:50,034 --> 00:23:52,453 Nagodio sam to na svakom mjestu u gradu osim ovdje. 194 00:23:53,414 --> 00:23:55,124 Mora da si prilično zauzet. 195 00:23:55,917 --> 00:23:57,460 U redu, ko je sljedeći? 196 00:23:57,711 --> 00:23:58,796 jesam. 197 00:24:05,138 --> 00:24:06,348 Dobro jutro. 198 00:24:09,017 --> 00:24:10,310 Zatvori kapiju. 199 00:25:05,802 --> 00:25:07,137 Jeste li vidjeli to? 200 00:25:32,337 --> 00:25:34,632 Evo, dečko. Mislim da se sada možeš nositi s njom. 201 00:25:34,757 --> 00:25:36,091 Zadrži ga. 202 00:25:43,268 --> 00:25:45,145 U redu, raskinite. 203 00:25:45,396 --> 00:25:46,689 Prekini! 204 00:25:48,233 --> 00:25:51,529 Hajde, Slim, vrati se na ogradu. 205 00:25:52,781 --> 00:25:53,949 Požurite. 206 00:25:56,410 --> 00:25:57,703 Smiri se! 207 00:25:59,540 --> 00:26:00,792 Jesi li dobro? 208 00:26:00,917 --> 00:26:01,918 Da, gospodine. 209 00:26:03,629 --> 00:26:05,589 Nisam te vidio u školi. 210 00:26:06,131 --> 00:26:07,633 Ne idem u školu. 211 00:26:08,718 --> 00:26:09,846 Imaš li ime? 212 00:26:10,304 --> 00:26:11,305 Cimarron. 213 00:26:11,430 --> 00:26:14,016 To je pola imena. Šta je ostalo? 214 00:26:16,478 --> 00:26:19,482 Nema više imena. Ja sam greška prirode. 215 00:26:31,124 --> 00:26:33,418 To je bila prilično dobra vožnja. 216 00:26:36,298 --> 00:26:38,341 Ali moraću da razmislim. 217 00:27:24,862 --> 00:27:27,240 Imate poteškoća da vidite tablu? 218 00:27:27,573 --> 00:27:31,203 Homere, Bobe, zašto ne uzmete ove ploče i jastučići... 219 00:27:31,996 --> 00:27:35,166 ...stavi ih ispod daske i podigni ga... 220 00:27:36,335 --> 00:27:38,963 ...tako da svi mogu vidjeti donje linije. 221 00:27:44,555 --> 00:27:46,265 Eto, to je mnogo bolje. 222 00:27:46,473 --> 00:27:47,474 Hvala vam momci. 223 00:27:47,559 --> 00:27:51,021 Kada ste kopirali svoje zadatke za sedmicu možete svi otići kući. 224 00:27:57,572 --> 00:28:01,994 Voleo bih da razgovaram sa ovim momcima prije prekida nastave, ako nemate ništa protiv. 225 00:28:03,454 --> 00:28:06,040 Da li želite da se obratite i mlade dame? 226 00:28:06,917 --> 00:28:08,753 Ne, ne mislim tako. 227 00:28:09,629 --> 00:28:11,882 Nemam šta da kažem mladim damama. 228 00:28:14,928 --> 00:28:18,600 Onda se klanjamo činjenici da je to muški svijet i prepusti te tome. 229 00:28:18,683 --> 00:28:19,767 cure... 230 00:28:48,890 --> 00:28:50,850 Ne očekujem da ću stići do... 231 00:28:51,185 --> 00:28:53,939 ...Belle Fourche sa jednom jedna glava junećeg mesa... 232 00:28:55,232 --> 00:28:56,816 ...ali sam satjeran u ćošak... 233 00:28:58,110 --> 00:28:59,779 ...pa preuzimam tebe. 234 00:29:00,739 --> 00:29:02,951 Sada će ovako biti. 235 00:29:03,034 --> 00:29:05,328 Ja sam muškarac, a vi ste momci. 236 00:29:05,996 --> 00:29:08,374 Ne krave, ni prokleti prizor. 237 00:29:09,000 --> 00:29:12,338 Ništa osim kauboja, baš kao što reč kaže. 238 00:29:12,964 --> 00:29:16,968 I podsetiću te na to svaki minut svakog dana i noći. 239 00:29:26,189 --> 00:29:27,816 Ovo je Double-O. 240 00:29:29,861 --> 00:29:31,530 Ovo je Belle Fourche. 241 00:29:31,864 --> 00:29:36,369 Između je 400 milja najopasnije zemlje na Zapadu. 242 00:29:37,663 --> 00:29:40,500 I jedini način proći ćemo ako... 243 00:29:40,584 --> 00:29:42,043 ...ti primaš naređenja. 244 00:29:42,128 --> 00:29:43,379 Je li to jasno? 245 00:29:43,713 --> 00:29:44,880 Da, gospodine. 246 00:29:44,964 --> 00:29:46,841 Ponesite posteljinu... 247 00:29:47,552 --> 00:29:49,095 ...par dobrih užadi... 248 00:29:49,178 --> 00:29:50,972 ...konja, ako ga imate. 249 00:29:51,724 --> 00:29:54,351 Dobićete najbolju hranu na teritoriji... 250 00:29:54,519 --> 00:29:57,231 ...nema odmora, i prokleto malo sna. 251 00:29:58,316 --> 00:30:00,985 I 50 velikih srebrnih dolara... 252 00:30:01,903 --> 00:30:03,989 ...ako stignemo do Belle Fourche. 253 00:30:04,699 --> 00:30:06,911 Sad ćeš se pojaviti kod mene... 254 00:30:07,119 --> 00:30:10,080 ...prvi ponedeljak posle izlaska iz škole, u 05:00 sati 255 00:30:11,416 --> 00:30:13,710 I dođi stisnutih zuba. 256 00:30:14,045 --> 00:30:17,841 jer, gospodo, tada škola zaista počinje. 257 00:30:19,385 --> 00:30:20,595 G. Andersen? 258 00:30:20,970 --> 00:30:22,096 Da? 259 00:30:23,140 --> 00:30:24,392 Svi mi? 260 00:30:26,812 --> 00:30:27,939 Dođi ovamo. 261 00:30:34,113 --> 00:30:35,782 Bilo ko, tako visok. 262 00:31:36,362 --> 00:31:40,451 Mora da su jahali po cijeloj teritoriji da dobijem toliko potpuno novih šešira. 263 00:31:42,662 --> 00:31:43,997 znaš... 264 00:31:44,332 --> 00:31:48,337 ...morat ćeš nahraniti ovu djecu dok ne dođe moj kuvar. 265 00:31:48,921 --> 00:31:50,173 Ne smeta mi. 266 00:31:51,299 --> 00:31:53,009 Sviđa mi se zvuk momaka. 267 00:32:28,306 --> 00:32:32,103 Sljedeći od vas povuče nož u ovoj odjeći... 268 00:32:32,688 --> 00:32:35,857 ...bolje ćeš naučiti na kraju mog pojasa. 269 00:32:36,901 --> 00:32:38,403 Šta se dogodilo? 270 00:32:40,240 --> 00:32:41,366 Vi. 271 00:32:43,327 --> 00:32:44,704 Šta se ovdje dogodilo? 272 00:32:45,663 --> 00:32:47,873 Rekao je nešto o svojoj majci. 273 00:32:48,291 --> 00:32:49,585 Šta je rekao? 274 00:32:51,588 --> 00:32:53,132 Tvoja majka je kurva. 275 00:32:53,215 --> 00:32:55,968 - Razumete li španski, g. Andersen? - Razumem. 276 00:32:56,052 --> 00:32:57,470 Kao i Slim. 277 00:32:59,765 --> 00:33:00,808 Očisti se. 278 00:33:01,143 --> 00:33:03,228 Penji se na konja i idi. 279 00:33:05,064 --> 00:33:07,358 U redu. Ima dosta puta. 280 00:33:22,628 --> 00:33:24,297 Vrati mi moj pištolj. 281 00:33:24,840 --> 00:33:28,303 nemam naviku da bacam kerozin na vatri. 282 00:33:28,929 --> 00:33:30,473 Koštalo me je 30 dolara. 283 00:33:31,307 --> 00:33:32,683 Pošalji mi račun. 284 00:33:33,560 --> 00:33:35,438 Dobićete to, gospodine. 285 00:33:45,702 --> 00:33:48,372 U redu, svi koji pakujete gvožđe, istovarite ga. 286 00:33:48,914 --> 00:33:50,999 Baci ga ovamo u ovu kolicu. 287 00:33:52,001 --> 00:33:54,046 I mislim na sve što puca. 288 00:33:54,129 --> 00:33:57,508 Bilo ko toliko izdrži kao strijelac na grašak... 289 00:33:57,592 --> 00:34:01,680 ...može se naći kako visi užetom 70 stopa na drvetu. 290 00:34:08,565 --> 00:34:10,526 Jesi li ikada ispalio tu stvar? 291 00:34:11,194 --> 00:34:12,237 Ne, gospodine. 292 00:34:14,031 --> 00:34:16,951 Ovaj hardver će biti zaključan u vagonu. 293 00:34:17,494 --> 00:34:20,456 Imaš šta da rešiš između sebe, zadnjice. 294 00:34:20,665 --> 00:34:22,583 Sada se otarasite ovih kreveta i... 295 00:34:22,668 --> 00:34:25,295 ...jaši se pa ćemo vidjeti koliko ne znaš. 296 00:34:32,431 --> 00:34:34,266 U redu, pusti ga. 297 00:34:45,114 --> 00:34:46,949 Unesi peglu, Charlie. 298 00:34:53,667 --> 00:34:57,088 Mirišem to već 40 godina. Nikad se nisam mogao naviknuti. 299 00:34:57,464 --> 00:34:59,549 - Ti. - Da, gospodine. 300 00:34:59,633 --> 00:35:02,595 - Kako se zoveš? - Hardy Fimps. 301 00:35:03,472 --> 00:35:04,848 Idi na uže jedan. 302 00:35:22,914 --> 00:35:24,124 Bićeš ti. 303 00:35:33,345 --> 00:35:36,390 Video sam ih kako se svađaju ceo dan, od zore do mraka. 304 00:35:36,974 --> 00:35:39,811 Ponekad mladi pobedi, ponekad stari. 305 00:35:43,400 --> 00:35:45,443 Mladi imaju više mišića. 306 00:35:45,528 --> 00:35:47,613 Stari ima više iskustva. 307 00:35:58,211 --> 00:36:00,631 To je onaj stari koji još stoji tamo. 308 00:36:02,843 --> 00:36:05,220 - Drći nos van vode. - Pazi! 309 00:36:05,303 --> 00:36:07,514 Drži se te linije! 310 00:36:08,015 --> 00:36:10,102 Mirno, mirno. Povuci! 311 00:36:10,185 --> 00:36:11,770 Polako, Weedy! 312 00:36:14,566 --> 00:36:16,276 Pazi na te rogove. 313 00:36:16,986 --> 00:36:18,154 Imaš ga. 314 00:36:18,989 --> 00:36:20,699 Sad ga drži tamo. 315 00:36:22,201 --> 00:36:24,037 Povuci mu nos nazad. 316 00:36:25,205 --> 00:36:26,749 Drži glavu unazad. 317 00:36:34,384 --> 00:36:36,136 U redu, izvadi ga! 318 00:36:36,679 --> 00:36:37,722 Povuci! 319 00:36:39,892 --> 00:36:41,727 Vadite ga odatle! 320 00:36:42,227 --> 00:36:43,687 Treba li ti pomoć? 321 00:36:45,398 --> 00:36:47,610 Ne, dobro su. 322 00:36:56,206 --> 00:36:57,540 G. Wil Andersen? 323 00:36:57,916 --> 00:36:59,417 Šta mogu učiniti za vas? 324 00:36:59,542 --> 00:37:02,545 Pa, mislim da ima nešto koje možemo učiniti jedni za druge. 325 00:37:02,671 --> 00:37:05,425 Moje ime je Asa Watts. Kako si? 326 00:37:05,927 --> 00:37:08,513 Ovo su Henry Williams i Red Tucker. 327 00:37:08,846 --> 00:37:10,264 Oboje se voze sa mnom. 328 00:37:10,599 --> 00:37:13,686 Čuli smo da ideš na vožnju, treba mi ruke. 329 00:37:13,770 --> 00:37:15,313 Sigurno ste dobro čuli. 330 00:37:15,398 --> 00:37:17,400 Pa, gospodine, mi smo najbolji. 331 00:37:18,401 --> 00:37:20,361 Vi momci niste odavde. 332 00:37:20,445 --> 00:37:22,657 Ne, gospodine, nismo. Mi smo iz okruga Denton. 333 00:37:22,740 --> 00:37:25,743 Bili smo gore na rijeci Ruby u potrazi za zlatom... 334 00:37:25,828 --> 00:37:27,746 ...kao svaka druga prokleta budala. 335 00:37:27,914 --> 00:37:32,545 Ova poslednja 22 dana, znate, sve što imamo bio je 2 dolara vrijedan prašine i ništa više. 336 00:37:32,629 --> 00:37:34,047 Zar to nije jadno? 337 00:37:34,131 --> 00:37:37,426 Sada smo spremni da se vratimo na ono što znamo, a to su krave. 338 00:37:37,510 --> 00:37:39,345 Sa kojim odevnim kombinacijama ste radili? 339 00:37:39,429 --> 00:37:43,350 Pa, gospodine, radili smo za svaku veliku odeću u Sjevernoj Montani. Dajte im imena. 340 00:37:43,435 --> 00:37:44,894 Ne. Ti ih imenuješ. 341 00:37:46,188 --> 00:37:49,358 U redu. Tu je Oscar West u Triple-D... 342 00:37:49,693 --> 00:37:52,612 ...i George C. Thompson tamo u McNeilu... 343 00:37:52,780 --> 00:37:54,949 ...Dillard Fant u Santa Rosa. 344 00:37:55,117 --> 00:37:57,202 Koliko si dugo bio sa Fantom? 345 00:37:57,453 --> 00:37:59,456 Pa, gospodine, poslednjih osam godina. 346 00:38:00,541 --> 00:38:02,460 Kakav je on divan stari gospodin. 347 00:38:02,543 --> 00:38:06,630 Da nismo tri najprokletije budale ikad si vidio da ćemo sada biti tamo s njim. 348 00:38:06,715 --> 00:38:09,135 A da jeste, bili biste u kutiji za bor. 349 00:38:09,344 --> 00:38:10,429 gospodine? 350 00:38:10,804 --> 00:38:14,308 Bio sam nosilac na njegovoj sahrani prije pet godina. 351 00:38:18,940 --> 00:38:21,026 Pa, uhvaćen sam u tome, zar ne? 352 00:38:21,985 --> 00:38:24,905 G. Andersen, žao mi je. Lagao sam te. 353 00:38:25,908 --> 00:38:29,620 Izvukla sam sva imena Brand Book Stockman's Association. 354 00:38:31,373 --> 00:38:33,959 Tek smo izašli iz zatvora, nas troje i... 355 00:38:34,168 --> 00:38:38,090 ...ne znam, ti to govoriš ljudima i jednostavno se ogluše o tebe. 356 00:38:39,092 --> 00:38:41,844 Pa, bojim se da te ne mogu koristiti. 357 00:38:42,179 --> 00:38:44,390 Kako to misliš da nas ne možeš koristiti? 358 00:38:44,474 --> 00:38:46,142 Neću te koristiti. 359 00:38:48,604 --> 00:38:52,566 Hoćeš li biti kao svi ostali a ne dati nam priliku da se iskupimo? 360 00:38:52,651 --> 00:38:56,114 Ne držim zatvor protiv tebe, ali mrzim lažova. 361 00:38:59,160 --> 00:39:01,412 Vi ste tvrd čovjek, g. Andersen. 362 00:39:02,163 --> 00:39:04,750 To je težak život. Imam posla. 363 00:39:04,918 --> 00:39:09,673 Gospodine, prije nego se vratite svom poslu, Hteo bih da vam postavim još jedno malo pitanje. 364 00:39:09,841 --> 00:39:13,053 Šta ćeš koristiti za ruke na ovom tvom pogonu, ha? 365 00:39:15,223 --> 00:39:17,559 Oni mali dečaci tamo dole? 366 00:39:18,644 --> 00:39:20,271 Ma daj, ti znaš bolje od toga. 367 00:39:20,354 --> 00:39:23,650 Znaš šta će ti trebati da ih provozamo momcima preko prerije? 368 00:39:23,734 --> 00:39:24,819 Kolica za bebe. 369 00:39:24,902 --> 00:39:27,238 Pa, šta god mi treba, dobiću. 370 00:39:27,489 --> 00:39:28,740 Kladim se da hoćeš. 371 00:39:33,372 --> 00:39:35,332 Srećno, gospodine Andersen. 372 00:39:54,275 --> 00:39:55,818 Popeti se! 373 00:40:47,680 --> 00:40:49,515 Tu je tvoj sedlarski pojas. 374 00:40:49,849 --> 00:40:54,229 Čitavu zimu žive divlje. Završićemo da ih razbijemo u vožnji. 375 00:40:55,523 --> 00:40:58,359 Odabrat ćemo svoje žice prema godinama. ko je najstariji? 376 00:40:58,485 --> 00:40:59,319 jesam. 377 00:40:59,403 --> 00:41:01,114 Uzmi sebi konopac. 378 00:41:31,321 --> 00:41:32,405 U redu. 379 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 I ovdje. 380 00:41:39,373 --> 00:41:41,042 Mogu li dobiti još, molim? 381 00:41:41,125 --> 00:41:42,126 Naravno. 382 00:41:45,756 --> 00:41:47,550 Jedeš li toliko kod kuće? 383 00:41:48,594 --> 00:41:51,555 Čitav dan smo žigosali stoku. 384 00:41:54,184 --> 00:41:57,104 Ne mogu biti tako gladan. Pokazuju se. 385 00:42:26,602 --> 00:42:29,355 Dobar dan, gospodine. Jesi li me tražio? 386 00:42:30,274 --> 00:42:31,442 ko si ti 387 00:42:31,610 --> 00:42:34,488 Zovem se Nightlinger. Jebediah Nightlinger. 388 00:42:35,781 --> 00:42:37,700 Očekivao sam belca. 389 00:42:38,243 --> 00:42:40,245 Jim Wheeler. Šta mu se dogodilo? 390 00:42:40,328 --> 00:42:43,457 Pa, napio se u nedelju i venčani u ponedeljak. 391 00:42:43,834 --> 00:42:45,335 Ja sam došao umjesto njega. 392 00:42:45,753 --> 00:42:48,923 Rekao sam mu u čemu se nalazim. Obećao je da me neće izneveriti. 393 00:42:49,007 --> 00:42:52,344 Čak ni ruke ne pere pre nego što ih stavi u lonac. 394 00:42:52,554 --> 00:42:53,597 Da. 395 00:42:54,515 --> 00:42:55,808 umeš li da kuvaš? 396 00:42:57,518 --> 00:42:58,812 Pita od jabuka. 397 00:42:59,147 --> 00:43:00,815 Zelene jabuke tanko narezane. 398 00:43:01,274 --> 00:43:04,485 Svinjska mast, brašno, so, voda za vezivanje. 399 00:43:04,945 --> 00:43:07,615 Šećer, cimet, malo putera. 400 00:43:08,075 --> 00:43:10,995 Tri zareza na koru, jedan za paru... 401 00:43:11,078 --> 00:43:13,581 ...i dva zbog tvoje mame uradio to na taj način. 402 00:43:13,999 --> 00:43:16,502 Dobar dan, gospođo. Da li sam u pravu? 403 00:43:16,752 --> 00:43:18,087 Zašto, da, zaista. 404 00:43:18,172 --> 00:43:19,215 Gospođo Andersen. 405 00:43:19,298 --> 00:43:20,341 Gospođo. 406 00:43:21,008 --> 00:43:23,177 Jeste li ikada bili na stazi? 407 00:43:23,637 --> 00:43:25,514 Oregon, Chisholm... 408 00:43:26,015 --> 00:43:28,351 ...Santa Fe, neki bez imena. 409 00:43:28,519 --> 00:43:29,811 Ne znam. 410 00:43:30,229 --> 00:43:32,689 Volim da putujem sa muškarcem na kojeg sam navikla. 411 00:43:33,441 --> 00:43:35,026 Navići ćeš se na mene. 412 00:43:37,864 --> 00:43:39,241 Šta hoćeš za platu? 413 00:43:39,324 --> 00:43:40,700 Sve što mogu dobiti. 414 00:43:41,869 --> 00:43:43,454 Ovaj posao se plaća 100 dolara. 415 00:43:43,579 --> 00:43:44,665 Stotinu? 416 00:43:45,708 --> 00:43:46,751 To je novac. 417 00:43:46,834 --> 00:43:50,630 Pa, ako bi trebalo da budeš poplavljen, utisnuto, zamrznuto... 418 00:43:50,881 --> 00:43:52,967 ...ili skalpirani od strane divljih crvenih Indijanaca... 419 00:43:53,050 --> 00:43:57,347 ...uvek će biti dosta hrane na tanjiru i kafu na ključanju. ali... 420 00:43:57,431 --> 00:43:59,559 ...to će vas koštati 125 dolara. 421 00:44:00,352 --> 00:44:03,064 Ti si prilično nezavisan lik, zar ne? 422 00:44:03,816 --> 00:44:05,359 Rečeno je za mene. 423 00:44:09,197 --> 00:44:10,991 Stavi svoja kola u štalu. 424 00:44:12,786 --> 00:44:14,538 Da li su svi ovi mali dečaci...? 425 00:44:14,621 --> 00:44:18,876 Ne! To su moji tragovi, pomozi nam Bog. 426 00:44:20,589 --> 00:44:23,341 Pa, zar ništa veće hoces da radim za tebe? 427 00:44:23,925 --> 00:44:26,720 Imali smo slučaj zlatne groznice. 428 00:44:27,013 --> 00:44:28,681 Oni su sve što je ostalo. 429 00:44:30,560 --> 00:44:33,146 Napravit ću neke šećerne sise da ponesem. 430 00:44:34,273 --> 00:44:36,859 Hej, Dan. Šta su šećerne sise? 431 00:45:14,910 --> 00:45:16,287 Ovaj mi odgovara. 432 00:46:11,944 --> 00:46:14,030 Ovde miriše na dečaka. 433 00:46:17,826 --> 00:46:19,871 Buljite u mene, djeco! 434 00:46:20,164 --> 00:46:21,957 Osećam tvoje oči na leđima. 435 00:46:22,791 --> 00:46:24,126 Zašto je to tako? 436 00:46:24,920 --> 00:46:26,254 Pa, gospodine... 437 00:46:26,796 --> 00:46:29,175 ...ti si prvi crnac kojeg smo ikada vidjeli. 438 00:46:29,927 --> 00:46:31,970 Onda mora da je poslastica za tebe. 439 00:46:32,722 --> 00:46:34,641 Nešto drugačije za promenu. 440 00:46:36,434 --> 00:46:38,103 Jesi li crn svuda? 441 00:46:39,397 --> 00:46:41,441 Osim bjeline na mojim očima. 442 00:46:41,984 --> 00:46:44,820 Da li je vaš, znate, vaš... 443 00:46:45,781 --> 00:46:47,951 Jeste. Crna takođe. 444 00:46:48,743 --> 00:46:51,788 Vidiš? On je isti kao i mi, osim te boje. 445 00:46:53,249 --> 00:46:54,583 Isti kao ti? 446 00:46:59,299 --> 00:47:00,926 Isto kao i ti! 447 00:47:04,932 --> 00:47:06,642 Oh, deco. 448 00:47:07,893 --> 00:47:10,229 Moj otac je bio čvrst Mavar. 449 00:47:10,855 --> 00:47:12,774 Šest stopa i šest inča visok. 450 00:47:14,236 --> 00:47:17,990 Zavezao je glavu u crvenu baršunastu tkaninu. 451 00:47:20,034 --> 00:47:22,078 Nosio je zakrivljeni mač... 452 00:47:22,706 --> 00:47:25,125 ...kovan od najfinijeg Toledo čelika. 453 00:47:26,167 --> 00:47:28,545 Zarobio je damu... 454 00:47:29,255 --> 00:47:31,173 ...svetlo i tamno. 455 00:47:32,218 --> 00:47:34,178 Uzeo ju je u naručje... 456 00:47:34,929 --> 00:47:37,181 ...i umotao je u topli jorgan... 457 00:47:37,850 --> 00:47:39,476 ...i odneo je. 458 00:47:41,480 --> 00:47:43,482 Došli su u zamak... 459 00:47:44,943 --> 00:47:48,488 ...i razbio je vrata sa stablom hrasta... 460 00:47:48,697 --> 00:47:51,159 ...i pobio sve u njemu! 461 00:47:52,369 --> 00:47:54,830 Samo da odmore noć. 462 00:48:01,131 --> 00:48:02,257 kasnije... 463 00:48:03,760 --> 00:48:05,386 ...dok je spavala... 464 00:48:06,971 --> 00:48:09,016 ...šetao je parapetima... 465 00:48:11,854 --> 00:48:13,397 ...i postao kralj. 466 00:48:16,485 --> 00:48:18,029 Je li to istina? 467 00:48:19,113 --> 00:48:21,699 Ako nije, trebalo bi da bude. 468 00:48:23,827 --> 00:48:25,329 Ugasi te lampe! 469 00:48:25,413 --> 00:48:27,375 Ti, ta lampa! 470 00:48:57,665 --> 00:48:58,874 Radi svoj posao. 471 00:48:59,000 --> 00:49:01,460 Ne budi profan i ne slušaj psovke. 472 00:49:02,672 --> 00:49:04,799 Perite noge svakodnevno. Izgovarajte svoje molitve svake noći. 473 00:49:04,924 --> 00:49:05,967 Da, gospodine. 474 00:49:06,468 --> 00:49:09,054 Moraš izaći u svijet i dokaži se. 475 00:49:10,472 --> 00:49:11,975 Pretpostavljam da je to tačno. 476 00:49:19,067 --> 00:49:20,485 Bog te blagoslovio, sine. 477 00:49:24,158 --> 00:49:26,201 - Ne budi svjež. - Neću. 478 00:49:26,369 --> 00:49:27,871 I nemoj se naškoditi. 479 00:49:27,996 --> 00:49:29,623 Ne brini, neću. 480 00:49:36,424 --> 00:49:37,884 Zbogom, dede. 481 00:49:51,904 --> 00:49:53,822 Šezdeset dana bi trebalo da me vidi nazad. 482 00:49:55,658 --> 00:49:57,202 Želim dvije stvari. 483 00:49:57,912 --> 00:49:58,954 sta? 484 00:50:00,916 --> 00:50:04,252 Opet si kući i niz plavih staklenih perli. 485 00:50:05,505 --> 00:50:07,341 Ne tražiš puno, Ann. 486 00:50:07,424 --> 00:50:08,842 Ne treba mi puno. 487 00:50:09,803 --> 00:50:12,597 Pa, ako naiđeš na nevolju, zovi Ansea. 488 00:50:14,976 --> 00:50:17,604 Razmišljaću o tebi pre nego što odem u krevet uveče. 489 00:50:19,315 --> 00:50:21,317 Hoćeš i nećeš spavati. 490 00:51:07,503 --> 00:51:10,758 - Jeste li spremni, g. Nightlinger? - Odavno spreman, g. Andersen. 491 00:51:10,842 --> 00:51:12,510 Idemo u Belle Fourche. 492 00:51:15,681 --> 00:51:17,099 Maknite ih! 493 00:51:17,308 --> 00:51:19,978 Da, gospodine! Makni ih, Weedy! 494 00:51:20,605 --> 00:51:22,065 Pokreni ih, Charlie! 495 00:51:22,358 --> 00:51:23,776 Makni ih, Bob! 496 00:51:24,068 --> 00:51:25,903 Mrdaj ih, Jim! 497 00:52:09,169 --> 00:52:11,296 U redu, ne pomeraj ih ovamo. 498 00:52:11,422 --> 00:52:13,090 Držite ih ovim putem! 499 00:52:40,878 --> 00:52:42,255 To je dobro, Slim. 500 00:52:44,425 --> 00:52:45,926 Pravim tempom, Homere. 501 00:52:46,802 --> 00:52:49,305 Brže bi trčao loj od njih. 502 00:52:49,389 --> 00:52:51,351 To je novac iz mog džepa. 503 00:52:59,653 --> 00:53:01,947 Pokušat ćemo napraviti Still Meadows večeras. 504 00:53:02,032 --> 00:53:03,283 Still Meadows. 505 00:53:24,143 --> 00:53:27,147 U redu, provedite ih. Provedite ih. Hajde! 506 00:53:28,858 --> 00:53:31,027 Shvati to! Vodite ih dole! 507 00:53:31,237 --> 00:53:32,863 Vodite ih nizbrdo! 508 00:53:33,239 --> 00:53:35,617 Popni se, mali. Ustani gde si bio! 509 00:53:39,456 --> 00:53:40,999 Dolje, Hardy! 510 00:53:41,625 --> 00:53:44,253 Hej, tu je lutalica. Hoćeš da ga uhvatim? 511 00:53:45,506 --> 00:53:48,509 Polako, lagano! Nemoj stati, idi s njima! 512 00:53:49,010 --> 00:53:50,178 Idi s njima! 513 00:53:52,432 --> 00:53:54,101 Nastavi sa vagonom! 514 00:53:55,144 --> 00:53:57,855 Lako, lako. Ne zaustavljaj ih. 515 00:53:58,314 --> 00:54:00,024 Idi s njima! Idi s njima! 516 00:54:20,260 --> 00:54:21,679 Spavao si. 517 00:54:23,682 --> 00:54:25,350 Žao mi je, gospodine Andersen. 518 00:54:25,768 --> 00:54:29,813 Placam platu za ceo dan, i očekujte cjelodnevni rad. 519 00:55:02,525 --> 00:55:04,944 Natjerao vas je danas, zar ne, djeco? 520 00:55:17,169 --> 00:55:20,339 - Misliš da će ovako biti svaki dan? - Da. 521 00:55:21,091 --> 00:55:22,384 I nedjeljom? 522 00:55:22,467 --> 00:55:24,804 Zapadno od Omahe nema nedjelje. 523 00:55:25,889 --> 00:55:28,058 Slim, daj to Hardiju. 524 00:55:30,186 --> 00:55:31,688 Pazi, vruće je. 525 00:55:34,943 --> 00:55:36,653 nikad ranije nisam primetio... 526 00:55:37,530 --> 00:55:41,534 ...ali većinu ljudi koje poznajem su tihi u poređenju sa gospodinom Andersenom. 527 00:55:42,202 --> 00:55:45,206 On je tih, samo izlazi glasno. 528 00:56:22,507 --> 00:56:24,592 Taj mladić prati ceo dan. 529 00:56:24,675 --> 00:56:25,718 Znam to. 530 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 ko je on? 531 00:56:29,641 --> 00:56:31,309 Oštrica ispod moje kože. 532 00:56:31,435 --> 00:56:33,729 Samo ćeš ga ostaviti tamo? 533 00:56:34,438 --> 00:56:38,610 G. Nightlinger, čuvajte se iz kuhinje, ja ću se pobrinuti za vožnju. 534 00:56:45,078 --> 00:56:48,582 Znate, u kasnom ratu izmedju drzava... 535 00:56:49,334 --> 00:56:51,503 ...služio sam pod oficirom... 536 00:56:52,003 --> 00:56:53,839 ...baš kao ti. 537 00:56:55,676 --> 00:56:57,010 Je li tako? 538 00:56:57,469 --> 00:57:01,348 U stvari, pucao sam onaj vojni gospodin u zadnjici... 539 00:57:01,599 --> 00:57:03,476 ...neposredno izvan Vicksburga. 540 00:57:04,145 --> 00:57:05,647 Objesio bih te. 541 00:57:06,565 --> 00:57:08,525 Dali su mi medalju. 542 00:57:10,778 --> 00:57:13,156 U mom puku, g. Nightlinger... 543 00:57:14,159 --> 00:57:16,286 ...Bio sam poznat kao Stare gvozdene pantalone. 544 00:57:16,996 --> 00:57:18,789 Možda to imate na umu. 545 00:57:28,719 --> 00:57:31,847 Ustani i zablistaj! Ustani i zablistaj! 546 00:57:32,224 --> 00:57:34,226 Hej, Hardy, probudi se! 547 00:57:34,769 --> 00:57:37,939 Homere! Ustani i probudi se dobar Slim tamo! 548 00:57:38,440 --> 00:57:39,733 Gore, gore, gore! 549 00:57:40,026 --> 00:57:42,488 Iz ovih vreća, u svoje pantalone! 550 00:57:42,571 --> 00:57:44,698 Hajde, Jim, ustani! Ustani! 551 00:57:45,366 --> 00:57:47,368 Bože, ustani! 552 00:57:47,535 --> 00:57:49,370 Ne dozvoli da te sunce uhvati da spavaš. 553 00:57:49,455 --> 00:57:51,583 G. Nightlinger, šta je za doručak? 554 00:57:51,666 --> 00:57:53,710 Pirjane jabuke, slanina i keks. 555 00:57:53,795 --> 00:57:55,338 Pa, zaboravi jabuke. 556 00:57:55,421 --> 00:57:58,049 Stavite slaninu na biskvit i idemo! 557 00:57:58,175 --> 00:57:59,803 Gorimo dnevno svjetlo! 558 00:58:00,220 --> 00:58:01,930 Burnin' daylight? 559 00:58:02,681 --> 00:58:03,974 Sve što vidim su zvezde. 560 00:58:04,058 --> 00:58:06,477 Vidjet ćete ih mnogo više ako ga ne pomerite. 561 00:58:12,569 --> 00:58:13,779 Dovedite ih! 562 00:58:15,365 --> 00:58:17,785 Dovedite ih, g. Nightlinger! 563 00:58:32,554 --> 00:58:35,598 Hajde. Ostani s njima. Drži ih uzvodno. 564 00:58:36,893 --> 00:58:40,438 Ostanite uzvodno, g. Nightlinger, dole ima mekog peska. 565 00:58:41,774 --> 00:58:45,112 Drži ih uzvodno, i neka idu gore u glavu. 566 00:58:57,588 --> 00:58:59,047 Pa, hajde. 567 00:59:15,403 --> 00:59:18,281 Držite ih uzvodno tako da neće morati da plivaju. 568 00:59:30,172 --> 00:59:31,925 Gurnite ih uzvodno, to je to. 569 00:59:32,009 --> 00:59:33,093 Dobar posao. 570 00:59:38,099 --> 00:59:39,977 Vodite ih više uzvodno. 571 00:59:48,404 --> 00:59:51,408 Držite ih gore u kanjonu dok svi ne pređu. 572 01:00:09,225 --> 01:00:10,643 Upomoć! Upomoć! 573 01:00:35,760 --> 01:00:36,761 Hajde. 574 01:00:37,304 --> 01:00:39,055 Evo jednog od tvojih lutalica. 575 01:00:40,600 --> 01:00:41,809 Jesi li dobro? 576 01:00:43,729 --> 01:00:47,274 Bolje mu je sjediti na leđima i ispumpati ga. 577 01:00:48,943 --> 01:00:49,944 Podigni noge. 578 01:00:50,696 --> 01:00:52,449 Premjestite svoju opremu u kamp. 579 01:00:54,035 --> 01:00:56,871 Neću ti naplaćivati dane Pratio sam te. 580 01:00:56,954 --> 01:00:59,582 Zaposleni ste, kao i ostali. 581 01:00:59,750 --> 01:01:01,210 Vježbaš, ostaješ. 582 01:01:01,294 --> 01:01:03,671 Ako to ne učinite, čeka vas duga šetnja nazad. 583 01:01:05,799 --> 01:01:06,967 Vi! 584 01:01:13,852 --> 01:01:16,188 Skoro si ga ubio, znaš to? 585 01:01:16,272 --> 01:01:18,983 - Ali pokušao sam da ti kažem. - Dođavola jesi! 586 01:01:19,317 --> 01:01:20,486 Trudio sam se. 587 01:01:20,569 --> 01:01:23,572 Da si bio u toj vodi čuli bismo te. 588 01:01:23,657 --> 01:01:25,534 Nisam mogao izvući riječi. 589 01:01:25,618 --> 01:01:29,122 Mogao si da si hteo. Samo nisi dovoljno htela. 590 01:01:29,206 --> 01:01:30,874 Pred Bogom sam pokušao. 591 01:01:30,959 --> 01:01:32,669 Pokušavam da ne završiš! 592 01:01:32,752 --> 01:01:36,673 Činjenica je da ste skoro dopustili svom prijatelju ugušio se u toj reci. 593 01:01:36,757 --> 01:01:39,678 - Radije bih umro nego to uradio. - Onda si lažov! 594 01:01:40,721 --> 01:01:42,598 Nisam ja kriv što mucam. 595 01:01:42,682 --> 01:01:45,017 Slušaj me ti cvili malo mladunče... 596 01:01:45,102 --> 01:01:47,772 ...prestaćeš da mucaš ili gubi se odavde. 597 01:01:47,855 --> 01:01:50,233 Prestaces to ili idi kuci, čuješ li me? 598 01:01:51,694 --> 01:01:53,112 Kučkin sine. 599 01:01:53,864 --> 01:01:55,031 šta si rekao? 600 01:01:55,115 --> 01:01:58,119 - Ti prokleti kučkin sine! - Reci to ponovo. 601 01:01:58,370 --> 01:02:00,914 - Ti prokleti, zao kurvin sine! - Reci brže! 602 01:02:00,998 --> 01:02:03,792 Ti prokleti, zao, prljavi kučkin sine! 603 01:02:05,379 --> 01:02:08,340 Ne bih to prešao u naviku tako me zoveš, sine. 604 01:02:13,055 --> 01:02:14,391 Ja sam to uradio. 605 01:02:15,393 --> 01:02:16,895 Jeste li me čuli? 606 01:02:17,145 --> 01:02:18,271 Ja sam to uradio. 607 01:02:19,397 --> 01:02:20,607 Ja sam to uradio. 608 01:02:37,755 --> 01:02:39,048 Hej, Cimarron. 609 01:02:44,640 --> 01:02:47,100 Nisam imao priliku da ti se zahvalim što si me izvukao. 610 01:02:47,185 --> 01:02:48,519 Svakako sam dužan. 611 01:02:49,938 --> 01:02:52,483 - Pa, mislim da sam ti dužan. - Da? 612 01:02:53,401 --> 01:02:54,861 Koliko u dolarima? 613 01:02:56,072 --> 01:02:59,492 Pa, ne mogu ti platiti u dolarima. Nemam dolara. 614 01:02:59,618 --> 01:03:01,828 Pa, novac je ono što me pogađa. 615 01:03:04,082 --> 01:03:05,541 Hej, čekaj malo. 616 01:03:15,931 --> 01:03:17,683 Ovo sam pokupio na stazi. 617 01:03:18,142 --> 01:03:21,938 Znam da nije zlato, to je samo ludo zlato, ali je nekako lepa. 618 01:03:23,817 --> 01:03:25,402 Ti me zoveš budalom? 619 01:03:25,569 --> 01:03:27,905 Ne, ne, nisam tako mislio. 620 01:03:40,213 --> 01:03:41,715 Nemam koristi od toga. 621 01:03:54,649 --> 01:03:56,443 Vi to sami pišete? 622 01:03:56,652 --> 01:04:00,114 Ne, ne. Štampano je na papiru. Pokušavao sam to naučiti. 623 01:04:02,075 --> 01:04:04,913 Pa, nema ništa od toga. To je kao aritmetika. 624 01:04:04,997 --> 01:04:06,290 Sve što treba da uradite je samo... 625 01:04:06,373 --> 01:04:09,460 ...broj redove i razmake. To vam govori gde idu beleške. 626 01:04:09,544 --> 01:04:11,046 Nije teško. 627 01:04:13,342 --> 01:04:15,177 Meni liči na mrvice muve. 628 01:04:16,136 --> 01:04:18,221 Neki tip po imenu Vivaldi je to napisao. 629 01:04:20,475 --> 01:04:21,852 Malo je lepo. 630 01:04:33,576 --> 01:04:36,996 Ako je to ona stara kaša iz Tennesseeja, stavi malo unutra. 631 01:04:38,958 --> 01:04:40,919 Dobro za moj reumatizam. 632 01:04:41,254 --> 01:04:42,922 To dolazi sa starošću. 633 01:04:43,047 --> 01:04:45,341 Da, jadna starost. 634 01:04:45,550 --> 01:04:46,843 Mrzim to. 635 01:04:47,469 --> 01:04:50,223 Nisam daleko iza tebe a ni meni se ne sviđa. 636 01:04:53,560 --> 01:04:55,229 Moj najstariji dečko... 637 01:04:57,357 --> 01:05:00,111 ...bilo bi blizu 40 sada. Srednjih godina. 638 01:05:01,029 --> 01:05:02,614 Da je preživeo. 639 01:05:02,739 --> 01:05:04,241 Izgubio si sina? 640 01:05:05,201 --> 01:05:06,327 Dva od njih. 641 01:05:07,664 --> 01:05:09,124 Bilo mi je loše. 642 01:05:11,334 --> 01:05:13,211 Ili sam im se pokvario. 643 01:05:13,671 --> 01:05:14,922 Ne znam. 644 01:05:15,298 --> 01:05:17,009 Ne mogu to shvatiti. 645 01:05:17,594 --> 01:05:19,429 Imaš još jednu šansu. 646 01:05:21,807 --> 01:05:23,225 Oni nisu moji. 647 01:05:24,476 --> 01:05:25,770 Mogli bi biti. 648 01:06:29,856 --> 01:06:32,901 Tako sam otišao u Denver sa mojim rođakom, LL.D. Grimes... 649 01:06:32,985 --> 01:06:35,570 ...onda je bilo u toku je zgodna predstava. 650 01:06:35,655 --> 01:06:38,450 kad momak nije gledao ušunjali smo se pod šator. 651 01:06:38,535 --> 01:06:41,663 Ta cura je bila na bini igram haremski ples. 652 01:06:42,706 --> 01:06:45,500 Prvo što znam, ispustila je haljinu i bila je gola. 653 01:06:45,584 --> 01:06:47,879 - Svuda? - Od glave do pete. 654 01:06:48,298 --> 01:06:49,841 Kako je izgledala? 655 01:06:50,091 --> 01:06:53,970 Imala je tako veliki pupak, mogao si zabiti srednji prst u njega. 656 01:06:54,054 --> 01:06:57,684 Vidio sam i svoju prvu u Benbowu. Prije pedeset godina. 657 01:06:58,644 --> 01:07:00,271 Verovatno ista devojka. 658 01:07:03,525 --> 01:07:05,695 Proklet bio ako danas nije skoro čovjek. 659 01:07:06,238 --> 01:07:09,158 Bolje je spavao. Bio je kod boce. 660 01:07:09,366 --> 01:07:10,993 Misliš da u kampu ima soka od buba? 661 01:07:11,077 --> 01:07:14,582 Video sam njega i g. Nightlingera sinoć sam ga popio. 662 01:07:14,708 --> 01:07:16,835 Čuva ga u fioci u vagonu. 663 01:07:16,918 --> 01:07:18,378 Koja fioka? 664 01:07:36,277 --> 01:07:38,029 Hajde. Požuri. Daj mi to. 665 01:07:39,990 --> 01:07:42,410 Hajde, idemo. Požuri. 666 01:07:46,917 --> 01:07:47,793 Hajde, Weedy. 667 01:07:47,876 --> 01:07:49,586 Weedy, hajde. 668 01:07:50,212 --> 01:07:51,673 Požuri. Svi ostali jesu. 669 01:07:51,882 --> 01:07:54,176 - Gubiš vreme. - Kockanje je greh. 670 01:07:54,259 --> 01:07:56,720 - Pa šta? - Ovo nije kockanje, to je krađa. 671 01:07:56,846 --> 01:07:59,182 - To je veći greh. - Ne ako te ne uhvate. 672 01:07:59,265 --> 01:08:02,103 - Hajde, uzmi samo jednu. - Hajde, Weedy, hajde. 673 01:08:05,858 --> 01:08:07,610 Sranje! 674 01:08:08,319 --> 01:08:10,406 Hajde, Weedy, nastavi. Požuri. 675 01:08:10,615 --> 01:08:12,367 Pazi! Evo ga dolazi. 676 01:08:24,591 --> 01:08:27,512 Nevinost je potrošena na mene. Ne vjerujem u to. 677 01:08:27,930 --> 01:08:29,348 šta namjeravaš? 678 01:08:30,891 --> 01:08:32,601 Ništa, g. Nightlinger. 679 01:08:33,562 --> 01:08:34,855 Uopšte ništa. 680 01:08:35,772 --> 01:08:38,568 Dečaci su uvek krivi za nešto gadno. 681 01:08:39,778 --> 01:08:42,072 Šta bi to moglo biti ovog puta, pitam se? 682 01:08:42,532 --> 01:08:45,703 Ništa, kunem se. Samo stojim ovde i pričamo. 683 01:08:46,079 --> 01:08:48,665 Ako lažete, zapamtite jednu stvar: 684 01:08:49,751 --> 01:08:52,712 Mogao bih da progutam svakog od vas celog, bez gušenja. 685 01:08:53,796 --> 01:08:57,259 Sve što treba da uradim je da vam namažem glave i pričvrstite uši nazad. 686 01:09:09,943 --> 01:09:11,487 Hej, hajde. 687 01:09:16,035 --> 01:09:17,161 Požuri. 688 01:09:17,245 --> 01:09:18,872 Kreni. Idi, idi. 689 01:09:19,581 --> 01:09:21,375 Nastavi. 690 01:09:24,254 --> 01:09:27,257 Pogledaj sa linimentom. Tamo ga moji čuvaju. 691 01:09:30,178 --> 01:09:31,722 - Požuri. - Hajde. 692 01:09:32,891 --> 01:09:35,352 hajde, Weedy, ne odvajaj svoje slatko vreme. 693 01:09:35,436 --> 01:09:37,480 - Hajde. Hajde. - Požuri. 694 01:09:37,563 --> 01:09:39,315 Požuri, Weedy. 695 01:09:39,859 --> 01:09:41,569 - Hajde. - Nije ovde. 696 01:09:41,653 --> 01:09:43,571 - Pogledaj okolo. - Pogledaj ovamo. 697 01:09:44,949 --> 01:09:46,242 Požuri. 698 01:09:46,575 --> 01:09:49,204 - Hoćeš li ići? Mi ćemo gledati. - Hajde. 699 01:09:54,461 --> 01:09:55,629 Imam ga. 700 01:09:57,339 --> 01:09:59,551 Nemoj to ispustiti. 701 01:10:05,559 --> 01:10:07,687 - Topla kafa. - Čuo sam da dolaziš. 702 01:10:07,896 --> 01:10:09,023 Navikla sam. 703 01:10:16,073 --> 01:10:17,409 That Fats! 704 01:10:18,744 --> 01:10:21,204 Sigurno može otpjevati te krave da spavaju. 705 01:10:24,625 --> 01:10:27,254 Debeli dečko nije na oprezu. On je upravo bio ovde. 706 01:10:27,881 --> 01:10:29,466 Tako je. to je... 707 01:10:30,551 --> 01:10:32,136 ...Stiv i Cimarron. 708 01:10:35,308 --> 01:10:37,143 Postoji više od jednog glasa. 709 01:10:56,711 --> 01:10:58,046 sta je ovo 710 01:11:34,052 --> 01:11:36,722 Weedy! ti nastavljaš uzimati tako dugi gutljaji... 711 01:11:36,805 --> 01:11:38,975 ...propustićeš svoj red sledeći put. 712 01:11:39,059 --> 01:11:40,185 Prenesi to dalje. 713 01:11:41,645 --> 01:11:44,189 Hej! Ima ih po dvoje. 714 01:11:49,239 --> 01:11:50,866 Ima dva meseca. 715 01:11:52,160 --> 01:11:54,787 Idem u krevet čim ustanem. 716 01:11:55,664 --> 01:11:57,751 Samo nemoj da se probudiš OI' Iron Nuts. 717 01:11:59,836 --> 01:12:03,965 G. Brass Ass Andersen. Kopile ako ga je ikada bilo. 718 01:12:04,467 --> 01:12:07,679 Naterao te je da brzo prestaneš da mucaš. Zaista ti je zgazio rep! 719 01:12:07,764 --> 01:12:08,806 Slušaj, Fatso... 720 01:12:08,890 --> 01:12:11,684 mogao sam odustati od mucanja davno. 721 01:12:11,894 --> 01:12:14,773 - Zašto nisi? - Nisam znao da me neko želi. 722 01:12:18,235 --> 01:12:20,863 Ovo je prvi put da sam pijan. 723 01:12:22,199 --> 01:12:24,786 Oh, ti se razboliš, farmeru? 724 01:12:27,499 --> 01:12:29,250 - Odlučio sam. - Šta? 725 01:12:29,876 --> 01:12:34,507 Odlučio sam da li mi OI' Iron Nuts kaže Palim dnevnu svjetlost samo jos jednom... 726 01:12:34,633 --> 01:12:36,468 ...Dozvoliću mu da ga dobije. 727 01:12:37,595 --> 01:12:38,971 imati šta? 728 01:12:39,889 --> 01:12:40,890 To. 729 01:12:41,183 --> 01:12:42,811 šta je to? 730 01:12:45,940 --> 01:12:47,399 Nisam još odlučio. 731 01:12:48,609 --> 01:12:50,194 Šta se desilo sa tom bocom? 732 01:12:50,320 --> 01:12:51,739 Dolazi. 733 01:12:53,658 --> 01:12:57,286 Znate li na koga ste tada zvučali? G. Nightlinger. 734 01:12:58,580 --> 01:13:01,960 Taj crni kučkin sin kuva bolje od moje mame. 735 01:13:02,253 --> 01:13:06,215 hajde ti, trebalo bi da idemo pre nego što starac sazna da smo otišli. 736 01:13:09,012 --> 01:13:10,472 Da, hajde. 737 01:13:11,348 --> 01:13:14,476 Da li ste ikada primetili kako je roze Dlanovi g. Nightlingera su? 738 01:13:14,727 --> 01:13:16,271 Nekako su lepe. 739 01:13:17,398 --> 01:13:18,608 Sranje. 740 01:13:19,109 --> 01:13:20,402 Sranje. 741 01:13:31,083 --> 01:13:33,294 Hoćemo li im se pridružiti, g. Nightlinger? 742 01:13:42,222 --> 01:13:44,475 Kada ste popili svoje prvo piće? 743 01:13:46,896 --> 01:13:49,774 Bilo je to tom prilikom mog prvog slomljenog srca. 744 01:13:50,484 --> 01:13:51,735 I moj poslednji. 745 01:13:53,320 --> 01:13:55,907 Bila je starija žena i mudra. 746 01:13:56,492 --> 01:13:58,035 Veoma iskusan. 747 01:13:59,537 --> 01:14:02,957 Rekla mi je da ne može podnijeti pogled na mene jos jedan minut... 748 01:14:03,042 --> 01:14:06,046 ...dao mi je vrč od pola galona kisele kaše i pobegao. 749 01:14:06,505 --> 01:14:08,131 I ti si ga izglancao? 750 01:14:08,382 --> 01:14:09,509 Svaka kap. 751 01:14:10,843 --> 01:14:13,180 Od tada pijem kiselu kašu. 752 01:14:14,933 --> 01:14:16,351 imao sam 17 godina. 753 01:14:18,145 --> 01:14:19,897 Imala je skoro 22 godine. 754 01:14:21,066 --> 01:14:22,276 Njeno ime... 755 01:14:23,945 --> 01:14:25,363 ...bio Oceola. 756 01:14:27,449 --> 01:14:29,952 Mislim da ova deca malo žure. 757 01:14:30,370 --> 01:14:32,289 Žuri im da odrastu. 758 01:14:33,582 --> 01:14:35,626 Pa, neće ga izvaditi iz flaše. 759 01:14:35,710 --> 01:14:37,546 Oni će to znati ujutru. 760 01:14:47,267 --> 01:14:49,228 Svi dole bolesni odjednom. 761 01:14:50,772 --> 01:14:52,774 Mora da je prošao lošu vodu. 762 01:14:53,860 --> 01:14:55,570 Pa, ovo će te smiriti. 763 01:14:56,320 --> 01:14:57,530 Hajde, sine. 764 01:14:57,865 --> 01:14:59,451 Leđa, široka. 765 01:15:00,827 --> 01:15:01,870 Voila. 766 01:15:03,080 --> 01:15:04,748 Dobro jutro, gospodo. 767 01:15:05,416 --> 01:15:08,920 G. Nightlinger, ja bih malo pasulja i kupus za veceru... 768 01:15:09,046 --> 01:15:12,425 ...sa velikim komadom masti u nekom sosu od crvene paprike. 769 01:15:13,093 --> 01:15:15,637 I napravite umak od masti. 770 01:15:15,847 --> 01:15:17,183 Vratiću se. 771 01:15:19,059 --> 01:15:21,312 Požurite. Gorimo dnevno svjetlo. 772 01:15:21,605 --> 01:15:23,565 U redu, sine, izbaci jezik. 773 01:15:23,982 --> 01:15:25,150 Nazad. 774 01:15:25,986 --> 01:15:27,029 Šire. 775 01:15:33,412 --> 01:15:35,499 Gde misliš da ideš? 776 01:15:35,582 --> 01:15:36,958 Idi po njega, Dan. 777 01:15:37,919 --> 01:15:39,754 Vrati se ti. 778 01:16:12,965 --> 01:16:15,425 Ti nisi ništa drugo nego malo dete. 779 01:16:15,927 --> 01:16:18,429 Da si riba, bacio bih te nazad. 780 01:16:18,638 --> 01:16:20,599 Hej, momci! Pogledaj ovdje! 781 01:16:22,185 --> 01:16:23,562 Pogledaj šta sam našao. 782 01:16:24,814 --> 01:16:26,732 Pogledaj okolo i upoznaj momke. 783 01:16:27,400 --> 01:16:29,278 Izgleda da nas je iznenadio. 784 01:16:29,362 --> 01:16:31,823 Iznenadili smo i tebe, međutim, zar ne, dečko? 785 01:16:31,906 --> 01:16:34,492 Znaš bolje nego da vrištiš sada, zar ne? 786 01:16:36,537 --> 01:16:38,582 Šta je s tobom, sine? 787 01:16:39,167 --> 01:16:41,752 Gledaš me kao da imam dve glave. 788 01:16:45,507 --> 01:16:48,136 Pitaš se odakle sam došao, zar ne? 789 01:16:51,224 --> 01:16:53,727 Znaš da te pratimo danima? 790 01:16:54,769 --> 01:16:56,856 Šta imaš da kažeš na to? 791 01:16:57,399 --> 01:16:58,567 Ne čujem te, sine. 792 01:16:58,650 --> 01:17:00,235 Ne čujem te, sine! 793 01:17:00,445 --> 01:17:01,946 Neću ništa reći. 794 01:17:04,241 --> 01:17:05,785 Ti si miran dečko. 795 01:17:06,786 --> 01:17:09,289 Da imam nagradu, dao bih je tebi, momče. 796 01:17:10,458 --> 01:17:11,959 Volim tihe momke. 797 01:17:13,002 --> 01:17:14,630 Sad, tihi dečko... 798 01:17:14,964 --> 01:17:16,841 ...Pustiću te. 799 01:17:18,135 --> 01:17:20,262 Ali, ti sada uperi uši, sine. 800 01:17:21,972 --> 01:17:25,894 Nećete se vratiti gospodinu Andersenu sa tim očima koje ti se prevrću u glavi... 801 01:17:25,978 --> 01:17:29,565 ...rekavši mu da su ti loši ljudi pratili su nas dan i noć. 802 01:17:29,650 --> 01:17:30,901 Nećeš to reći. 803 01:17:30,984 --> 01:17:34,072 Misliš da ćeš podići pometnju i čestitajte na tome. 804 01:17:34,156 --> 01:17:37,409 Pogladiće te po glavi i reći ti kakav si dobar dečko bio. 805 01:17:37,494 --> 01:17:39,704 To ti neće pomoći, sine. 806 01:17:40,456 --> 01:17:41,874 Znaš zašto? 807 01:17:42,334 --> 01:17:44,878 Slušaj me pažljivo, momče. Znaš zašto? 808 01:17:45,505 --> 01:17:48,716 Jer ću doći kod tebe neke noći kada je stvarno mrak. 809 01:17:49,008 --> 01:17:51,679 Doci cu ti na prstima... 810 01:17:52,764 --> 01:17:55,517 ...tako da nikad nećeš moći da me čuješ. 811 01:17:56,185 --> 01:17:58,813 A ja ću ti doći sa nožem... 812 01:17:58,897 --> 01:18:01,192 ...svježe naoštreno na kamenu... 813 01:18:02,987 --> 01:18:06,532 ...i ja ću ti se nasmiješiti ovde dole na vratu. 814 01:18:06,615 --> 01:18:09,828 Biće jasno do tamo. 815 01:18:13,000 --> 01:18:15,377 Da li sam jasan, dečko? 816 01:18:15,586 --> 01:18:18,005 Da li sam jasan, dečko? 817 01:18:27,310 --> 01:18:29,188 Je li ti sada jasno? ha? 818 01:18:31,858 --> 01:18:33,443 Je li ti jasno? 819 01:18:36,071 --> 01:18:38,033 - Je li jasno? - Da, jasno je. 820 01:18:45,000 --> 01:18:46,085 Idi kući! 821 01:21:35,184 --> 01:21:37,020 Ne. Ne, neću. 822 01:21:37,104 --> 01:21:39,399 - Moraš biti na straži. - Neću. 823 01:21:39,524 --> 01:21:41,526 - Tvoj je red. - Neću. 824 01:21:41,652 --> 01:21:42,737 Zašto ne? 825 01:21:43,446 --> 01:21:44,822 Neću. 826 01:21:51,498 --> 01:21:54,752 - Šta je bilo, Dan? - Ništa. Samo me ostavi na miru. 827 01:21:55,378 --> 01:21:57,506 G. Andersen, mogu li da razgovaram sa vama? 828 01:21:58,926 --> 01:22:00,010 Samo napred. 829 01:22:00,677 --> 01:22:02,512 Pa, radi se o Danu. 830 01:22:03,013 --> 01:22:04,306 Šta je sa njim? 831 01:22:06,185 --> 01:22:08,354 Ne želi da stoji na satu. 832 01:22:08,939 --> 01:22:11,066 - Da li je bolestan? - Ne, gospodine. 833 01:22:11,316 --> 01:22:13,276 Pa, da li je nešto slomio? 834 01:22:13,444 --> 01:22:14,612 Ne, gospodine. 835 01:22:15,072 --> 01:22:17,032 Iskreno da ti kazem... 836 01:22:17,116 --> 01:22:19,327 ...Mislim da se boji mraka. 837 01:22:31,635 --> 01:22:32,803 Dođi ovamo. 838 01:22:40,021 --> 01:22:41,439 Šta te muči, momče? 839 01:22:43,234 --> 01:22:44,277 Ništa. 840 01:22:45,070 --> 01:22:47,489 - Lagao si noćas. - Da, gospodine. 841 01:22:47,656 --> 01:22:49,866 - Sve je prošlo glatko. - Da, gospodine. 842 01:22:50,535 --> 01:22:53,956 Ako ne izdržiš sat, nekome nedostaje sna. 843 01:22:54,416 --> 01:22:56,167 Nosi svoju težinu, momče. 844 01:22:59,964 --> 01:23:01,049 Da, gospodine. 845 01:23:32,716 --> 01:23:36,011 Ja ne kradem od tebe i ti ne od mene, čak ni prstohvat pite. 846 01:23:36,095 --> 01:23:37,640 Šta je s tobom? 847 01:23:37,723 --> 01:23:40,643 Vaša kuća je vaša kuća a moja kuća je moja kuća. 848 01:23:40,727 --> 01:23:44,189 G. Nightlinger, bolje da počnete biti jako oprezan. 849 01:23:44,315 --> 01:23:46,485 Kakav je osjećaj biti uplašen? 850 01:23:50,865 --> 01:23:53,534 Misliš da sam bila previše gruba prema momku, je li to to? 851 01:23:53,661 --> 01:23:55,372 Da, to je to. 852 01:24:03,215 --> 01:24:06,761 Pa, ne mogu reći da uvijek dobro odlučujem. 853 01:24:07,388 --> 01:24:08,806 U tom slučaju... 854 01:24:10,684 --> 01:24:12,686 ...isecite sebi parče pite. 855 01:24:26,204 --> 01:24:28,415 Krećite se lagano. Nekako su skakutavi. 856 01:25:24,657 --> 01:25:27,118 Izgledaju smiješno odavde, zar ne? 857 01:25:32,334 --> 01:25:33,877 Moje naočare! 858 01:25:37,341 --> 01:25:38,842 Doneću ti ih. 859 01:25:39,551 --> 01:25:42,638 - Budi oprezan, Charlie. - Ne brini, biću dobro. 860 01:25:45,894 --> 01:25:47,729 Hajde, hajde. 861 01:25:50,191 --> 01:25:51,526 Polako, dečko. 862 01:25:53,195 --> 01:25:54,780 Lako, lako. 863 01:25:57,325 --> 01:25:58,827 Hajde, dečko, hajde. 864 01:25:58,910 --> 01:26:00,370 Hajde, polako. 865 01:26:00,538 --> 01:26:02,541 Polako, dečko. Polako, dečko. 866 01:26:02,791 --> 01:26:04,418 Hajde, polako. 867 01:26:06,629 --> 01:26:08,256 Budi jako oprezan, Charlie. 868 01:26:08,340 --> 01:26:09,675 Ne brini. 869 01:26:11,886 --> 01:26:12,929 Skidajte se s njega lako. 870 01:26:13,014 --> 01:26:14,432 Samo prestani da brineš. 871 01:26:23,318 --> 01:26:24,778 Našao sam ih! 872 01:26:24,945 --> 01:26:27,239 Hajde gore. Požuri odatle. 873 01:26:39,423 --> 01:26:41,842 Polako, Charlie, nemoj ih preplašiti. 874 01:26:46,265 --> 01:26:47,851 Zatrpavaju me! 875 01:26:55,152 --> 01:26:56,779 Charlie! 876 01:27:18,725 --> 01:27:20,185 Ponekad je... 877 01:27:21,854 --> 01:27:23,523 ...tesko za razumjeti... 878 01:27:25,067 --> 01:27:26,694 ...odnos stvari. 879 01:27:28,154 --> 01:27:29,948 Ovo je bio dobar dečko. 880 01:27:31,409 --> 01:27:33,160 Bio bi dobar čovek. 881 01:27:33,995 --> 01:27:35,622 Nije dobio priliku. 882 01:27:38,418 --> 01:27:41,337 Smrt može doći po tebe bilo gde... 883 01:27:42,590 --> 01:27:43,883 ...bilo kada. 884 01:27:45,302 --> 01:27:47,012 Nikad nije dobrodošlo, ali... 885 01:27:48,515 --> 01:27:50,684 ...ako si uradio sve što si mogao... 886 01:27:52,061 --> 01:27:53,771 ...i to ti je najbolje... 887 01:27:56,316 --> 01:27:59,153 ...na neki način, pretpostavljam, spremna si za njega. 888 01:28:05,287 --> 01:28:06,747 Vrati se u kamp. 889 01:28:07,832 --> 01:28:09,042 Svi vi. 890 01:28:38,665 --> 01:28:39,875 Hajde, sine. 891 01:29:45,462 --> 01:29:46,671 sta je to 892 01:29:48,591 --> 01:29:50,093 LLittle Big Horn. 893 01:29:51,971 --> 01:29:54,348 Nisu mu iskopali ni pristojan grob. 894 01:29:54,849 --> 01:29:57,143 Pa nije kako si sahranjen... 895 01:29:57,978 --> 01:29:59,939 ...tako te pamte. 896 01:30:00,483 --> 01:30:03,194 Pretpostavljam da je bolje da odem u Fort Smith i... 897 01:30:03,694 --> 01:30:06,530 ...vidi da li je bilo aktivnosti Siouxa gore naprijed. 898 01:30:08,367 --> 01:30:11,913 Držite stoku prema istoku. Reci g. Nightlingeru da je glavni. 899 01:30:11,997 --> 01:30:13,957 Zašto me ne staviš na čelo? 900 01:30:14,876 --> 01:30:17,213 Velika usta ne čine velikog čoveka. 901 01:30:40,369 --> 01:30:42,704 Cimarron, dođi ovamo! 902 01:30:57,891 --> 01:30:59,977 Te dame nemaju haljine. 903 01:31:00,061 --> 01:31:01,396 Ne, nisu. 904 01:31:01,521 --> 01:31:03,983 Sigurno su lepe. Pitam se ko su oni? 905 01:31:04,109 --> 01:31:06,445 Ne znam. Idemo da saznamo, ha? 906 01:31:09,282 --> 01:31:12,286 Devojke, hajde. Hajde. 907 01:31:12,454 --> 01:31:14,539 Požuri. Požuri, idi iza vagona. 908 01:31:14,622 --> 01:31:15,999 Pokret, pokret. 909 01:31:22,675 --> 01:31:24,760 - 'Jutro, momci. - Gospođo. 910 01:31:24,927 --> 01:31:26,762 'Jutro, gospođo. 911 01:31:27,723 --> 01:31:29,308 Dobro jutro, zar ne? 912 01:31:30,101 --> 01:31:31,352 Jesi li u vožnji? 913 01:31:31,479 --> 01:31:33,939 Da, gospođo, idemo u Belle Fourche. 914 01:31:34,775 --> 01:31:36,359 Gde ti je starešina? 915 01:31:36,443 --> 01:31:39,280 To je gospodin Andersen. On je u Fort Smithu. 916 01:31:40,824 --> 01:31:42,159 U redu onda. 917 01:31:42,659 --> 01:31:44,036 kako se zoveš? 918 01:31:44,621 --> 01:31:46,164 Zovu me Cimarron. 919 01:31:47,457 --> 01:31:49,376 Ja sam Kate za moje prijatelje. 920 01:31:52,214 --> 01:31:55,175 I ko je taj sa lepim ružičastim rumenilom? 921 01:31:55,968 --> 01:31:57,638 Ovo je Homer. 922 01:31:58,848 --> 01:32:00,225 Zdravo, Homere. 923 01:32:00,475 --> 01:32:01,601 Gospođo. 924 01:32:02,895 --> 01:32:05,981 Koliko muškaraca imaš u svojoj odeći, Cimarron? 925 01:32:07,985 --> 01:32:11,823 Ako ideš po godinama, imamo dva koja su 15. 926 01:32:12,241 --> 01:32:13,450 Bože moj! 927 01:32:16,038 --> 01:32:18,999 Ako idete prema onome što možemo da uradimo, ima nas 11. 928 01:32:19,166 --> 01:32:20,417 Bez uvrede. 929 01:32:21,002 --> 01:32:24,465 U ovakvoj zemlji jadna bespomoćna zena voli da zna... 930 01:32:24,549 --> 01:32:26,509 ...ako ima muškaraca u blizini. 931 01:32:27,678 --> 01:32:30,931 Muškarci koji se mogu brinuti o nama dok idemo svojim putem. 932 01:32:31,641 --> 01:32:34,019 Pa, primamo mušku platu. 933 01:32:34,855 --> 01:32:37,691 I izgledaš dovoljno muško da i njih zaradiš, Cimarron. 934 01:32:38,317 --> 01:32:41,070 da li si me želeo za bilo šta, Gospođo Collingwood? 935 01:32:44,033 --> 01:32:45,368 To je Fibi. 936 01:32:46,452 --> 01:32:49,998 Stavljate previše robe na izložbi, Fibi. 937 01:32:50,541 --> 01:32:54,337 Bolje prikrij nešto od toga prije nego što obolite od upale pluća. 938 01:32:54,547 --> 01:32:57,383 Zar ovo nije sladak dečko? 939 01:33:00,512 --> 01:33:03,016 Zar ne bi volela da uđeš unutra, dušo? 940 01:33:03,142 --> 01:33:06,270 Iznenadili biste se kako je lijepo sve smo sredili. 941 01:33:13,363 --> 01:33:16,992 Mislim da je Homer upravo je uštedio sebi dolar. 942 01:33:24,253 --> 01:33:25,755 To te ostavlja. 943 01:33:27,256 --> 01:33:29,635 Pa, izvinite što tako kažem, gospođo. 944 01:33:32,430 --> 01:33:34,724 Dovoljno si stara da mi budeš mama. 945 01:33:36,560 --> 01:33:39,272 Pa, da jesam, naučio bih te nečemu. 946 01:33:40,900 --> 01:33:42,235 Kao šta? 947 01:33:43,070 --> 01:33:45,113 Kao maniri, za početak. 948 01:33:55,754 --> 01:33:57,172 'Jutro, gospođo. 949 01:34:01,344 --> 01:34:04,765 Hoćeš li vidjeti kako se momci vraćaju na posao dok ćaskam sa ovom damom? 950 01:34:05,225 --> 01:34:06,393 Gospođo. 951 01:34:13,945 --> 01:34:15,864 Moje ime je Nightlinger... 952 01:34:16,114 --> 01:34:18,032 ...i ja sam zadužen za ove momke. 953 01:34:18,117 --> 01:34:20,661 Ja sam gospođa Collingwood i... 954 01:34:21,203 --> 01:34:23,123 ...Ja sam zadužen za ove devojke. 955 01:34:23,207 --> 01:34:26,294 Pa, upravo sam čuo od veoma uzbuđenog mladića... 956 01:34:26,460 --> 01:34:29,755 ...da je bilo uprljanih golubova ljuljajući se ovde. 957 01:34:34,346 --> 01:34:35,890 Šta hoćeš od mene? 958 01:34:35,973 --> 01:34:38,058 Madam, znate mlade momke. 959 01:34:38,185 --> 01:34:41,022 Sanjaju o zlatnoj koži i nevezanu kosu. 960 01:34:41,899 --> 01:34:45,360 Čak i kad bih ih mogao zaključati oni bi našli način da stignu ovamo. 961 01:34:46,279 --> 01:34:48,823 Vrlo malo mogu da uradim po tom pitanju. 962 01:34:48,990 --> 01:34:51,785 Siguran sam da bi sve sredio najukusnije. 963 01:34:52,871 --> 01:34:57,167 Pitanje je čekanja više odgovarajuće vrijeme u njihovim životima. 964 01:34:58,628 --> 01:35:01,423 Možda bi bilo mudrije da sacekamo sledecu godinu. 965 01:35:01,633 --> 01:35:03,218 Ili čak godinu dana kasnije. 966 01:35:04,470 --> 01:35:07,097 Uz malo sreće, do tada ću biti penzionisan. 967 01:35:13,565 --> 01:35:16,443 Prvi put bi trebao biti u zadnjem delu kolica sa... 968 01:35:16,527 --> 01:35:18,738 ...devojku u koju misle da su zaljubljeni. 969 01:35:22,244 --> 01:35:23,411 U redu. 970 01:35:24,287 --> 01:35:25,539 Idemo dalje. 971 01:35:27,125 --> 01:35:29,670 Vi ste šarmantna i razumna dama. 972 01:35:34,092 --> 01:35:35,553 sta je sa tobom? 973 01:35:37,430 --> 01:35:39,516 Pa, ja imam sklonost... 974 01:35:40,393 --> 01:35:43,062 ...zrelost i sredstva... 975 01:35:44,314 --> 01:35:47,402 ...ali nažalost, nemam vremena. 976 01:36:24,034 --> 01:36:25,202 Imaš li ih? 977 01:36:25,286 --> 01:36:26,329 Da. 978 01:36:32,086 --> 01:36:33,630 Možeš li to popraviti? 979 01:36:33,880 --> 01:36:35,131 Mislim da jesam. 980 01:36:35,633 --> 01:36:37,551 Da nas uhvatiš do večere? 981 01:36:38,219 --> 01:36:39,638 Uradi šta mogu. 982 01:36:39,764 --> 01:36:42,099 Homere, odustani i pomozi mu. 983 01:37:08,301 --> 01:37:10,011 - G. Andersen... - Znam. 984 01:37:11,013 --> 01:37:14,350 Išli su nas paralelno za bolji deo sata. 985 01:37:14,725 --> 01:37:17,271 - Šta misliš da žele? - Krdo. 986 01:37:17,397 --> 01:37:21,109 Sada samo nastavi sa svojim poslom kao da ih nisi video. 987 01:37:21,277 --> 01:37:23,362 Prenijet ću riječ ostalima. 988 01:37:54,070 --> 01:37:56,406 Mislite da možete učiniti nešto škakljivo? 989 01:37:56,490 --> 01:37:57,575 Naravno. 990 01:37:57,909 --> 01:37:59,827 Želim da se vratiš i... 991 01:38:00,579 --> 01:38:02,332 ...nađi g. Nightlingera. 992 01:38:02,582 --> 01:38:03,833 Šta da mu kažem? 993 01:38:03,917 --> 01:38:06,502 Reci mu da napuni pištolj i podigni ga ovdje. 994 01:38:06,587 --> 01:38:07,922 Da, gospodine. 995 01:38:20,814 --> 01:38:22,066 G. Andersen? 996 01:38:23,151 --> 01:38:24,861 Ne mogu naći Weedyja. 997 01:38:25,237 --> 01:38:28,991 Pa, poslao sam ga nazad za g. Nightlingerom prije par sati. 998 01:38:29,451 --> 01:38:31,495 Ne znam gdje su dovraga! 999 01:38:31,578 --> 01:38:33,956 Izgleda da ćemo imati hladnu večeru. 1000 01:38:34,040 --> 01:38:35,541 Hoćeš da idem? 1001 01:38:35,833 --> 01:38:38,379 Sine, voleo bih da svi možemo da idemo, ali... 1002 01:38:38,964 --> 01:38:41,299 ...moramo ostati ovdje. 1003 01:38:42,927 --> 01:38:45,763 Evo malo kretena. Uzmite komad i prenesite ga dalje. 1004 01:39:09,296 --> 01:39:10,964 Čim padne mrak... 1005 01:39:11,923 --> 01:39:13,592 ...doći će. 1006 01:39:14,678 --> 01:39:16,305 Traže krdo. 1007 01:39:17,849 --> 01:39:20,810 Ne znam ko su oni ili koliko će grubo postati. 1008 01:39:22,229 --> 01:39:26,484 Ali upravo sada misle mi smo jedan čovek i gomila dece. 1009 01:39:27,820 --> 01:39:30,364 I to je ono što ćemo ih pustiti da misle. 1010 01:39:30,656 --> 01:39:33,910 Znam da si više od toga, mnogo više... 1011 01:39:34,787 --> 01:39:37,498 ...ali ovo nije vrijeme da se to dokaže. 1012 01:39:38,208 --> 01:39:42,088 Ponašaš se kao da si upravo izašao gimnazije Ellen Price i... 1013 01:39:42,673 --> 01:39:44,258 ...bićeš dobro. 1014 01:39:45,093 --> 01:39:47,596 Sada se razbacajte i nabavite nam drva. 1015 01:39:59,529 --> 01:40:02,532 - Šta je s tobom? - Trebalo je da ti kažem. 1016 01:40:02,867 --> 01:40:04,494 Šta mi je rekao? 1017 01:40:04,827 --> 01:40:07,372 Prate nas već duže vreme. 1018 01:40:07,539 --> 01:40:10,126 Trebao sam ti reći, ali sam se uplašio. 1019 01:40:10,210 --> 01:40:12,921 - Rekli su da će me ubiti. - Ko je to rekao? 1020 01:40:13,005 --> 01:40:16,050 Čovek sa dugom kosom koji je došao da traži posao. 1021 01:40:21,558 --> 01:40:24,436 Ne brini, Dan. Nisi ti kriv. 1022 01:40:25,855 --> 01:40:27,525 Imaš dovoljno hrabrosti. 1023 01:40:28,526 --> 01:40:31,821 Sada izađi i pomozi im da uzmem drva za ogrev. 1024 01:40:46,341 --> 01:40:47,467 Zdravo, tamo. 1025 01:40:53,768 --> 01:40:55,520 Zapamti šta sam ti rekao. 1026 01:41:08,495 --> 01:41:10,456 Pa, blagoslovi moju dušu. 1027 01:41:11,959 --> 01:41:15,087 Ako nije gospodin Wil Andersen od Double-O! 1028 01:41:20,386 --> 01:41:24,558 Znali smo da će te odvesti dugo stado dečake i krave... 1029 01:41:26,394 --> 01:41:29,856 ...ali nismo mislili trebalo bi ti ovoliko vremena. 1030 01:41:32,444 --> 01:41:34,571 Bliži se zima, stari prijatelju... 1031 01:41:35,948 --> 01:41:39,077 ...i moramo uzeti ovu stoku u Belle Fourche. 1032 01:41:40,955 --> 01:41:42,499 Koliko je daleko? 1033 01:41:42,667 --> 01:41:44,001 Nisam rekao. 1034 01:41:45,920 --> 01:41:47,380 Ako treba da kažeš. 1035 01:41:49,842 --> 01:41:51,552 Četiri ili pet dana. 1036 01:41:55,849 --> 01:41:57,769 Dva ili tri je više tako. 1037 01:42:00,983 --> 01:42:02,567 Znaš, gladan sam. 1038 01:42:03,819 --> 01:42:06,739 I sećam se da jesi vagon i crnja. 1039 01:42:07,032 --> 01:42:08,367 gdje su oni? 1040 01:42:09,118 --> 01:42:12,955 Oni su iza nas. Poslao sam dečaka nazad da sazna šta ga drži. 1041 01:42:13,039 --> 01:42:14,666 Pa, znam dečka. 1042 01:42:16,503 --> 01:42:18,088 Dovedi ga ovamo. 1043 01:42:21,718 --> 01:42:25,097 Pretpostavljam da ne misliš ovaj stameni mladić ovde, zar ne? 1044 01:42:30,479 --> 01:42:31,981 Jesi li dobro, momče? 1045 01:42:32,064 --> 01:42:33,149 Da, gospodine. 1046 01:42:33,233 --> 01:42:34,527 g. Andersen... 1047 01:42:35,278 --> 01:42:39,324 ...da li ti ja ličim na čovjeka koji bi tukao nevinog dečaka? 1048 01:42:42,329 --> 01:42:45,624 Izgledaš kao gamad ti si kurvin sin. 1049 01:42:47,461 --> 01:42:49,838 Pa, moja sveta mama nije tako mislila. 1050 01:42:52,634 --> 01:42:54,720 Idi tamo i sjedni. 1051 01:42:55,972 --> 01:42:57,682 Hajde. Odmah! 1052 01:42:58,600 --> 01:42:59,601 I sjedi! 1053 01:42:59,685 --> 01:43:02,230 A vi ostali momci sedite, odmah! 1054 01:43:08,697 --> 01:43:10,115 Sada stari prijatelju... 1055 01:43:11,117 --> 01:43:12,744 ...ja ću uzeti pištolj. 1056 01:43:13,287 --> 01:43:14,580 Tako je. 1057 01:43:25,302 --> 01:43:28,515 takođe ću imati pojas, jer ti to neće trebati. 1058 01:43:35,817 --> 01:43:37,068 To je dobro. 1059 01:43:41,658 --> 01:43:44,202 Podigni ga i donesi mi. 1060 01:43:53,131 --> 01:43:54,757 Mislim da nisi čuo šta sam rekao! 1061 01:43:54,842 --> 01:43:58,972 Rekao sam da se sagnem, da podignem pojas i donesi mi to odmah! 1062 01:44:26,593 --> 01:44:27,844 Ponos. 1063 01:44:28,511 --> 01:44:30,180 Tvrdoglavi ponos. 1064 01:44:32,016 --> 01:44:33,518 Divim se tome. 1065 01:44:35,438 --> 01:44:37,106 To je zaista... 1066 01:44:38,399 --> 01:44:40,109 ...odličan kvalitet. 1067 01:44:41,654 --> 01:44:44,949 da ti kazem istinu, Ni ja to ne bih pokupio. 1068 01:44:50,458 --> 01:44:51,959 g. Andersen... 1069 01:44:52,126 --> 01:44:55,380 ...koliko bi rekao da njihova stoka vredi po komadu? 1070 01:44:58,510 --> 01:44:59,762 15 dolara? 1071 01:45:00,638 --> 01:45:01,889 16 dolara? 1072 01:45:02,391 --> 01:45:04,017 Možda 17 dolara po glavi? 1073 01:45:06,521 --> 01:45:07,897 Sada stari prijatelju... 1074 01:45:10,401 --> 01:45:13,278 ...Spreman sam da budem bogat. 1075 01:45:23,876 --> 01:45:25,420 Ti, dođi ovamo! 1076 01:45:27,048 --> 01:45:28,758 Odmah! Ustani! 1077 01:45:37,061 --> 01:45:39,355 Čuvali ste našu malu tajnu, zar ne? 1078 01:45:41,275 --> 01:45:42,985 - Odgovori mu. - Da, gospodine. 1079 01:45:44,362 --> 01:45:46,240 Ne slušaš ga više. 1080 01:45:46,323 --> 01:45:48,868 Moraš me sada pogledati, razumes li to? 1081 01:45:48,952 --> 01:45:51,329 - Koliko imaš godina? - Upravo sam napunio 13 godina. 1082 01:45:51,873 --> 01:45:52,999 Stvarno? 1083 01:45:53,082 --> 01:45:55,711 Dok sam bio tvojih godina, Već sam ubio čovjeka. 1084 01:45:55,794 --> 01:45:58,047 - Jesi li uradio tako nešto? - Ne, gospodine. 1085 01:45:58,131 --> 01:45:59,549 Kladim se da ne. 1086 01:45:59,799 --> 01:46:02,802 - Ti si propalica svoje porodice, zar ne? - Da, gospodine. 1087 01:46:04,097 --> 01:46:05,724 Gdje su ti naocare? 1088 01:46:05,808 --> 01:46:08,102 Imao si naočare. gdje su oni? 1089 01:46:14,945 --> 01:46:17,031 Sine, tamo nema stakla. 1090 01:46:20,035 --> 01:46:21,829 Mora da si ih slomio, ha? 1091 01:46:23,665 --> 01:46:25,125 Reci, pogledaj to... 1092 01:46:26,210 --> 01:46:28,587 ...sada se vidim kući. 1093 01:46:31,008 --> 01:46:33,010 I svi oni tepisi zove me gospodin. 1094 01:46:36,932 --> 01:46:41,354 Voleo bih da ih vrate kada završiš. Oni su već dugo u mojoj porodici. 1095 01:46:42,482 --> 01:46:44,609 Pa, možeš ih dobiti nazad. Evo. 1096 01:46:46,278 --> 01:46:47,613 U redu. 1097 01:46:48,615 --> 01:46:50,867 Videli smo šta možeš da uradiš sa dečakom. 1098 01:46:50,952 --> 01:46:53,454 Kako si kad dođu malo veći? 1099 01:46:55,541 --> 01:46:56,834 Misliš na tebe? 1100 01:46:57,042 --> 01:47:00,463 Da. Zašto ne kažeš svojim momcima da samo ovo sjedim? 1101 01:47:04,594 --> 01:47:07,056 Volite da to ostvarite, zar ne? 1102 01:47:07,557 --> 01:47:09,183 Imaš li nešto od toga? 1103 01:47:10,394 --> 01:47:11,854 Pa, gospodine, vi ste... 1104 01:47:13,355 --> 01:47:14,815 ...prilično starac. 1105 01:47:15,442 --> 01:47:18,028 Da, ja sam 30 godina stariji od tebe. 1106 01:47:18,697 --> 01:47:21,783 Jednom sam slomio leđa i dvaput kuk. 1107 01:47:22,492 --> 01:47:25,788 I to na moj najgori dan Mogao bih te prebiti. 1108 01:47:26,498 --> 01:47:27,833 Mislim da nije. 1109 01:47:28,501 --> 01:47:29,794 Hoćeš. 1110 01:47:35,135 --> 01:47:37,471 Beži od njega! Beži od njega! 1111 01:47:40,099 --> 01:47:42,602 Ti si moj. Sve moje. 1112 01:47:43,646 --> 01:47:46,357 Hajde, ustani, kučkin sine. 1113 01:49:28,869 --> 01:49:30,537 Ti bijedniče! 1114 01:49:33,000 --> 01:49:34,084 Montiraj se! 1115 01:49:34,211 --> 01:49:36,087 Stani, kučkin sine! 1116 01:49:36,213 --> 01:49:37,255 Idi dođavola! 1117 01:49:37,339 --> 01:49:39,841 Okreni se! Želim da vidite ovo kako dolazi! 1118 01:49:40,218 --> 01:49:41,428 Rekao sam, stani! 1119 01:49:46,893 --> 01:49:48,937 Ti si moj, stari gade. 1120 01:49:57,741 --> 01:49:59,076 Ostavi ga na miru! 1121 01:49:59,201 --> 01:50:00,370 Vrati se. 1122 01:50:00,453 --> 01:50:02,497 Oslobodite se svi. 1123 01:50:47,224 --> 01:50:48,559 Odlazimo. 1124 01:50:49,935 --> 01:50:52,938 - Šta je sa tom decom? - Oni ne idu nigde. 1125 01:50:53,148 --> 01:50:55,234 Uzmi sve osim vatre. 1126 01:51:42,798 --> 01:51:44,925 - Šta se desilo ovde? - Rustlers. 1127 01:51:45,008 --> 01:51:47,803 Pratili su nas otkad smo poceli. 1128 01:52:01,322 --> 01:52:03,241 Zašto bi mu to uradili? 1129 01:52:03,659 --> 01:52:05,911 G. Andersen se borio. 1130 01:52:08,039 --> 01:52:09,958 Zar ne možemo ništa učiniti za njega? 1131 01:52:10,084 --> 01:52:11,335 Da, postoji. 1132 01:52:12,880 --> 01:52:14,173 Možete biti muškarci. 1133 01:52:14,464 --> 01:52:15,799 g. Nightlinger... 1134 01:52:17,010 --> 01:52:19,053 ...plašiš momke. 1135 01:52:20,890 --> 01:52:22,349 Hoćeš da sedneš? 1136 01:52:22,976 --> 01:52:24,019 br. 1137 01:52:25,103 --> 01:52:26,939 Možeš li popiti malo viskija? 1138 01:52:27,524 --> 01:52:28,483 br. 1139 01:52:30,402 --> 01:52:31,778 Ima li šta...? 1140 01:52:33,531 --> 01:52:35,242 Želim da to vidiš... 1141 01:52:36,494 --> 01:52:38,330 ...svi ovi momci dolaze kući. 1142 01:52:39,539 --> 01:52:40,707 hoću. 1143 01:52:43,545 --> 01:52:44,880 Ljeto je gotovo. 1144 01:52:47,258 --> 01:52:48,593 Uskoro. 1145 01:52:56,938 --> 01:52:58,523 Ponosan sam na tebe. 1146 01:53:00,526 --> 01:53:01,736 Svi vi. 1147 01:53:03,405 --> 01:53:05,241 Svaki muškarac želi svoje... 1148 01:53:05,991 --> 01:53:07,660 ...djeca da budu... 1149 01:53:08,245 --> 01:53:09,871 ...bolji nego što je bio. 1150 01:53:12,918 --> 01:53:14,127 jesi. 1151 01:53:36,407 --> 01:53:38,076 Ovo može izgledati... 1152 01:53:39,412 --> 01:53:41,664 ...usamljeno mesto da ga ostavim. 1153 01:53:44,585 --> 01:53:46,169 Ali on nije sam. 1154 01:53:48,257 --> 01:53:49,425 jer... 1155 01:53:50,634 --> 01:53:53,137 ...mnogi od njegove vrste počivaju ovde sa njim. 1156 01:53:56,225 --> 01:53:57,518 prerija... 1157 01:53:58,729 --> 01:54:01,023 ...bila kao majka gospodinu Andersenu. 1158 01:54:03,151 --> 01:54:04,777 On je pripadao njoj. 1159 01:54:06,865 --> 01:54:09,326 Brinula se o njemu dok je živ... 1160 01:54:17,086 --> 01:54:19,047 ...i ona ga doji... 1161 01:54:21,050 --> 01:54:22,593 ...dok spava. 1162 01:54:50,505 --> 01:54:51,882 sta? 1163 01:55:07,194 --> 01:55:08,737 sta radis 1164 01:55:28,056 --> 01:55:32,060 Nismo hteli da to uradimo na ovaj način, ali smo znali da nam ih nećeš dati. 1165 01:55:32,520 --> 01:55:34,397 Dakle, vratićemo stado nazad... 1166 01:55:34,522 --> 01:55:36,734 ...i odnesite to u Belle Fourche. 1167 01:55:37,611 --> 01:55:39,863 Poginućete. 1168 01:55:41,323 --> 01:55:43,033 Završićemo posao. 1169 01:56:06,690 --> 01:56:08,275 Bolje je imati plan. 1170 01:56:10,362 --> 01:56:12,698 Oslobodi me i napravićemo jednu. 1171 01:56:15,160 --> 01:56:16,495 Oslobodi ga. 1172 01:57:25,044 --> 01:57:26,254 Dung heap! 1173 02:00:37,926 --> 02:00:39,386 Udjite! 1174 02:00:45,101 --> 02:00:47,396 Šta im je dođavola? 1175 02:00:50,526 --> 02:00:51,694 Montiraj se! 1176 02:02:05,792 --> 02:02:07,085 Pogledaj to. 1177 02:02:07,713 --> 02:02:08,964 Hajde. 1178 02:02:57,862 --> 02:03:00,907 Stalno si bio iza ovoga, zar ne, crnjo? 1179 02:03:00,990 --> 02:03:03,285 Ne u početku, ali sam došao do toga. 1180 02:03:03,412 --> 02:03:05,956 Skini kapu kada razgovarate sa mnom, gospodine! 1181 02:03:07,667 --> 02:03:11,797 Sada se ponašaš veoma smireno s obzirom na to šta imam za tebe. 1182 02:03:12,465 --> 02:03:15,593 Šta imaš da mi pokažeš koje ranije nisam video? 1183 02:03:15,678 --> 02:03:17,763 Nemoj me zezati, crne! 1184 02:03:19,516 --> 02:03:20,893 Daj mi taj konopac. 1185 02:03:23,354 --> 02:03:24,564 Šta je ovo? 1186 02:03:24,732 --> 02:03:27,609 Jeste li ikada vidjeli jedno od ovih? Jesi li ikada vidio crnju kako trči? 1187 02:03:27,693 --> 02:03:29,069 Hajde! Hajde! 1188 02:03:31,365 --> 02:03:33,159 Ustani! Ustani! 1189 02:03:45,592 --> 02:03:47,385 Pošto misliš da me obesiš... 1190 02:03:47,679 --> 02:03:49,806 ...Hteo bih da se iskupim svom Tvorcu. 1191 02:03:54,812 --> 02:03:56,272 Imate jedan minut. 1192 02:03:57,442 --> 02:03:58,777 Reci svoje. 1193 02:03:58,943 --> 02:04:00,320 Gdje početi? 1194 02:04:02,948 --> 02:04:05,619 Žao mi je što sam se šalio sa udatim ženama. 1195 02:04:07,663 --> 02:04:10,666 Stvarno se stidim da ste varali na kartama. 1196 02:04:12,836 --> 02:04:16,007 Žalim zbog svojih povremenih odlazaka od istine. 1197 02:04:18,970 --> 02:04:21,473 Oprosti mi što uzalud uzimam tvoje ime... 1198 02:04:21,973 --> 02:04:24,894 ...moje subotnje pijanstvo, moj nedeljni lenjivac. 1199 02:04:27,607 --> 02:04:28,942 Iznad svega... 1200 02:04:30,568 --> 02:04:33,239 ...oprosti mi za ljude koje sam ubio u ljutnji... 1201 02:04:33,824 --> 02:04:35,826 ...i za one koje ću uskoro. 1202 02:06:52,215 --> 02:06:54,134 Mislim da mi je noga slomljena. 1203 02:06:57,389 --> 02:06:58,808 Ne daj mu da ustane. 1204 02:06:58,892 --> 02:07:01,144 O, moj Bože, ne daj mu da ustane. 1205 02:07:07,444 --> 02:07:09,238 Mislim da mi je noga slomljena. 1206 02:07:12,576 --> 02:07:15,162 Drugi je spušten. 1207 02:07:22,672 --> 02:07:23,799 Vi! 1208 02:07:25,593 --> 02:07:27,429 Sine, molim te oslobodi me. 1209 02:07:28,263 --> 02:07:29,389 Molim te! 1210 02:07:30,016 --> 02:07:31,684 Isplatiću vas. 1211 02:07:32,268 --> 02:07:33,478 Obećavam. 1212 02:07:44,410 --> 02:07:45,703 Oh, hvala. 1213 02:07:56,134 --> 02:07:57,427 Nemoj! Nemoj! 1214 02:07:58,512 --> 02:07:59,972 Zaustavite ga! 1215 02:08:00,055 --> 02:08:01,473 Zaustavite ga! 1216 02:08:02,476 --> 02:08:04,103 Zaustavite ga! 1217 02:08:07,440 --> 02:08:09,025 Zaustavite ga! 1218 02:09:30,008 --> 02:09:31,760 Oni su samo deca! 1219 02:10:21,912 --> 02:10:23,830 Šta sad hoćeš na njemu? 1220 02:10:27,753 --> 02:10:29,546 Njegovo ime. Wil Andersen. 1221 02:10:34,469 --> 02:10:35,803 Još nešto? 1222 02:10:38,600 --> 02:10:39,684 Kao šta? 1223 02:10:39,769 --> 02:10:42,939 Pa, uobičajeno je reći nešto kao, "Počivaj u miru." 1224 02:10:43,941 --> 02:10:45,275 "Vječni san." 1225 02:10:45,400 --> 02:10:47,111 "U lepo sećanje na..." 1226 02:10:52,076 --> 02:10:53,786 Da li je bio porodičan čovek? 1227 02:10:54,329 --> 02:10:56,040 Da li je imao djece? 1228 02:10:56,874 --> 02:10:57,875 Da. 1229 02:10:58,585 --> 02:11:01,421 Pa, onda urezujem: "Voljeni muž i otac." 1230 02:11:07,097 --> 02:11:08,473 To bi bilo u redu. 1231 02:11:12,270 --> 02:11:13,647 Ja to ne vidim. 1232 02:11:14,022 --> 02:11:15,941 Mora biti ovdje negdje. 1233 02:11:16,025 --> 02:11:17,652 Sećam se tog drveta. 1234 02:11:19,195 --> 02:11:21,239 Mora da je bila jaka kiša. 1235 02:11:21,365 --> 02:11:22,659 Oprao ga. 1236 02:11:28,124 --> 02:11:30,376 Nikada ga sada nećemo naći. 1237 02:11:30,502 --> 02:11:31,754 Uđi. 1238 02:11:41,726 --> 02:11:43,519 Mislim da je dovoljno blizu. 1239 02:11:44,980 --> 02:11:47,357 Pa, hajde, palimo dnevno svjetlo.